２０１９年２月５日（Tue.） 今日は春節（旧正月）、中国では賑やかにお祝いなどをしていることでしょう。私が経験した中国大陸での春節は、もう１０年以上前のことになります。前夜（大晦日）には、TVで “春晩” が放送されますし、これは中国語がわからなくてもオモシロイ番組でした。 また、午前０時頃には、各所で花火や爆竹も鳴らされますし、 驚いたのは、小さな打ち上げ花火は、マンションの上階ベランダからも外に向かって打ち上げられ、それがアチコチで行われるので、その光景にはビックリしたものです。
＊
さて、ネズミなどが媒介する病気も、地球温暖化で増加する懸念が広がっているようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ２月４日発 ）
＜原文の一部＞
Rat-borne disease cases on the up and causing concern
ネズミが媒介する病気が増加する傾向にあって、懸念材料になっています。（意訳）
Increasing rodent populations and flooding from overflowing sewers have abetted the spread of a nasty disease
齧歯類の生息数増加と下水道の洪水によって溢れることなどが原因で危険（不快）な病気が広がって来ています。
Where’s the Pied Piper when you need him? (picture: loki11)
February 4th, 2019 10:25 am| by Stephen Gadd
Over the last two years, the number of recorded cases of Weil’s disease in Denmark has more than doubled.
From a fairly constant 10 cases per year, recent research from the Statens Seruminstitut serum laboratory has revealed a total of 42 cases in 2017 and 2018, reports TV2 Nyheder.
（抜粋） 過去２年に渡って、デンマークに於けるワイル病は、２倍以上の記録的なものになっています。
専門機関によって、２０１７年と２０１８年で４２例であったことが明らかにされました。
No joke
Weil’s disease is an infection caused by the Leptospira bacteria. You can become infected if you come into contact with the urine, blood or tissue of infected animals or rodents – most commonly rats, mice, cows, pigs and dogs.
The symptoms vary from those of a mild form of influenza to more serious infections such as blood poisoning and high fever that can cause liver failure or meningitis and, ultimately, death.
Fatalities are, however, rare as most cases go away on their own and the disease can be treated with antibiotics.
（抜粋） ジョークではありません： ワイル病は、Leptospira bacteria が感染源の一つです。 これは感染している動物や齧歯類（注： ネズミなど）の尿や血液、細胞等に接触することで感染する可能性があります。 一般的には、ラット（大きめのネズミ）、小ネズミ、牛、豚、そして犬などが該当します。
症状は、軽いものから深刻なものまで様々であり、ヒドイ場合は、肝臓障害や脳髄炎、さらには死亡に至ることもあります。
しかし、致死の例は稀で、自然治癒とか抗生物質による治療もあり得ます。
A symptom of global warming
Global warming and climate change may be playing its part as rat populations have been on the increase due to fewer harsh winters, and flooded sewers are more common because of more frequent heavy showers.
The laboratory’s figures reveal that most of the recorded cases come from Copenhagen Municipality and Zealand.
Many of them had come into contact with polluted water or water from overflowing sewers, while several had been in direct contact with mice or rats.
（抜粋） 地球温暖化の兆し： 恐らく、地球温暖化と気候変動が、ネズミ生息数増加の一因になっています。 それは厳しい冬が少なくなっていることや、集中豪雨などの回数が増加していることによって下水道が溢れることなどによります。
もっとも記録的な状況を示しているのは、コペンハーゲン自治体とシェラン地域（注： シェラン島）です。
多くの場合、汚染された水か下水道から溢れた水に接触した場合などですが、いくつかは、直接、小ネズミかネズミ（大）に触れたことによるものです。
＊＊＊
Rat と Mouse(複数形： Mice) の違いは、辞書などでご確認下さい。 それにしても、地球温暖化や気候変動は、こうした面にも影響を出しているようです。
これは、各国が協力して取り組むべき最優先事項の一つでしょう。 日本がその旗振りを担うことも可能な筈ですが、実態は残念です・・・。
＊
掲載されている写真（絵）は、ドイツのハーメルンの笛吹男ですね。 どんなストーリーだったか覚えていますか？ ・・・ ネズミ駆除を王様から頼まれた笛吹男が、笛を吹いてネズミをヴェーザー川に誘導してネズミを溺死させて退治。 しかし、王様は支払う約束を破ったので、街の子供達を笛を吹いて集め、そして、ハーメルンのある通りで忽然と消えてしまったと言うものです。 このハーメルンにも２０１３年に訪問しました（当ブログのドイツ編に記載済み）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、ネズミなどが媒介する病気も、地球温暖化で増加する懸念が広がっているようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ２月４日発 ）
＜原文の一部＞
Rat-borne disease cases on the up and causing concern
ネズミが媒介する病気が増加する傾向にあって、懸念材料になっています。（意訳）
Increasing rodent populations and flooding from overflowing sewers have abetted the spread of a nasty disease
齧歯類の生息数増加と下水道の洪水によって溢れることなどが原因で危険（不快）な病気が広がって来ています。
Where’s the Pied Piper when you need him? (picture: loki11)
February 4th, 2019 10:25 am| by Stephen Gadd
Over the last two years, the number of recorded cases of Weil’s disease in Denmark has more than doubled.
From a fairly constant 10 cases per year, recent research from the Statens Seruminstitut serum laboratory has revealed a total of 42 cases in 2017 and 2018, reports TV2 Nyheder.
（抜粋） 過去２年に渡って、デンマークに於けるワイル病は、２倍以上の記録的なものになっています。
専門機関によって、２０１７年と２０１８年で４２例であったことが明らかにされました。
No joke
Weil’s disease is an infection caused by the Leptospira bacteria. You can become infected if you come into contact with the urine, blood or tissue of infected animals or rodents – most commonly rats, mice, cows, pigs and dogs.
The symptoms vary from those of a mild form of influenza to more serious infections such as blood poisoning and high fever that can cause liver failure or meningitis and, ultimately, death.
Fatalities are, however, rare as most cases go away on their own and the disease can be treated with antibiotics.
（抜粋） ジョークではありません： ワイル病は、Leptospira bacteria が感染源の一つです。 これは感染している動物や齧歯類（注： ネズミなど）の尿や血液、細胞等に接触することで感染する可能性があります。 一般的には、ラット（大きめのネズミ）、小ネズミ、牛、豚、そして犬などが該当します。
症状は、軽いものから深刻なものまで様々であり、ヒドイ場合は、肝臓障害や脳髄炎、さらには死亡に至ることもあります。
しかし、致死の例は稀で、自然治癒とか抗生物質による治療もあり得ます。
A symptom of global warming
Global warming and climate change may be playing its part as rat populations have been on the increase due to fewer harsh winters, and flooded sewers are more common because of more frequent heavy showers.
The laboratory’s figures reveal that most of the recorded cases come from Copenhagen Municipality and Zealand.
Many of them had come into contact with polluted water or water from overflowing sewers, while several had been in direct contact with mice or rats.
（抜粋） 地球温暖化の兆し： 恐らく、地球温暖化と気候変動が、ネズミ生息数増加の一因になっています。 それは厳しい冬が少なくなっていることや、集中豪雨などの回数が増加していることによって下水道が溢れることなどによります。
もっとも記録的な状況を示しているのは、コペンハーゲン自治体とシェラン地域（注： シェラン島）です。
多くの場合、汚染された水か下水道から溢れた水に接触した場合などですが、いくつかは、直接、小ネズミかネズミ（大）に触れたことによるものです。
＊＊＊
Rat と Mouse(複数形： Mice) の違いは、辞書などでご確認下さい。 それにしても、地球温暖化や気候変動は、こうした面にも影響を出しているようです。
これは、各国が協力して取り組むべき最優先事項の一つでしょう。 日本がその旗振りを担うことも可能な筈ですが、実態は残念です・・・。
＊
掲載されている写真（絵）は、ドイツのハーメルンの笛吹男ですね。 どんなストーリーだったか覚えていますか？ ・・・ ネズミ駆除を王様から頼まれた笛吹男が、笛を吹いてネズミをヴェーザー川に誘導してネズミを溺死させて退治。 しかし、王様は支払う約束を破ったので、街の子供達を笛を吹いて集め、そして、ハーメルンのある通りで忽然と消えてしまったと言うものです。 このハーメルンにも２０１３年に訪問しました（当ブログのドイツ編に記載済み）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊