２０１８年３月２０日（Tue.） 銃社会がもたらした一つの悲劇でしょう。 ＵＳ（アメリカ）での事件を報じています。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ３月１９日発 ）
＜原文の一部＞
9-year-old boy shoots his sister dead after an argument about a video game controller
ビデオゲーム機のことで口論した後で、９歳の弟が姉を撃って死亡させてしまいました。
A 9-year-old boy shot and killed his 13-year-old sister after a argument about a video game controller.
The incident happened at a home in Monroe County, Mississippi, US, over the weekend.
It is understood that the siblings got into a petty argument about a video game controller. The boy then retrieved a loaded gun from his parents’ bedroom and shot his sister in the back of the head at point blank range. She was pronounced dead a short time later.
Authorities are investigating the circumstances surrounding the incident.
（抜粋）ビデオゲーム機のことで口論した後で、９歳の男の子が１３歳の姉を撃って殺しました。
この偶発的事故は週末、 Monroe County, Mississippi, US で発生したものです。
この姉弟は、ビデオゲーム機に関して些細な口げんかをしたと考えられています。 少年はその後、両親のベッドルームから銃をもってきて、そして姉の後頭部を直射距離で（ at point blank range ） 撃ちました。 ほどなくして、姉の死亡が確認されました。
当局は、この事故に関する状況について調査しています。
＊＊＊
痛ましい事故としか言いようがありませんが、子供の手に届くようなところに銃を保管しておいた両親の不注意さも悔やまれるところです。 また、そもそも論から言うのであれば、銃社会であるＵＳであるが故の悲劇なのでしょう。
繰り返される銃による事件や事故にも拘らず、銃規制に動かないＵＳ政府の責任も一部にあるように感じてしまいます。
この悲劇の家族は、一生、｢後悔｣ を背負って生きることになるのでしょう・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません、
＊＊＊
＜原文の一部＞
9-year-old boy shoots his sister dead after an argument about a video game controller
ビデオゲーム機のことで口論した後で、９歳の弟が姉を撃って死亡させてしまいました。
A 9-year-old boy shot and killed his 13-year-old sister after a argument about a video game controller.
The incident happened at a home in Monroe County, Mississippi, US, over the weekend.
It is understood that the siblings got into a petty argument about a video game controller. The boy then retrieved a loaded gun from his parents’ bedroom and shot his sister in the back of the head at point blank range. She was pronounced dead a short time later.
Authorities are investigating the circumstances surrounding the incident.
（抜粋）ビデオゲーム機のことで口論した後で、９歳の男の子が１３歳の姉を撃って殺しました。
この偶発的事故は週末、 Monroe County, Mississippi, US で発生したものです。
この姉弟は、ビデオゲーム機に関して些細な口げんかをしたと考えられています。 少年はその後、両親のベッドルームから銃をもってきて、そして姉の後頭部を直射距離で（ at point blank range ） 撃ちました。 ほどなくして、姉の死亡が確認されました。
当局は、この事故に関する状況について調査しています。
＊＊＊
痛ましい事故としか言いようがありませんが、子供の手に届くようなところに銃を保管しておいた両親の不注意さも悔やまれるところです。 また、そもそも論から言うのであれば、銃社会であるＵＳであるが故の悲劇なのでしょう。
繰り返される銃による事件や事故にも拘らず、銃規制に動かないＵＳ政府の責任も一部にあるように感じてしまいます。
この悲劇の家族は、一生、｢後悔｣ を背負って生きることになるのでしょう・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません、
＊＊＊