タルコフスキー「鏡」の本

アンドレイ・タルコフスキー「鏡」の本
馬場広信：監修　宮澤淳一・馬場広信：訳
リブロポート1994

入手したてのほやほや。
アンドレイ・タルコフスキーの映画「鏡」に関する
丁寧な資料集成です。
シナリオ詳細の採録、監督の作業ノート訳、構想段階のヴァリアント、当局への申請書、派生した小説訳、映画で使用された詩、映画のスティル写真、プライベート写真、等々・・・

大変な労作であり、海外ＨＰなどでも評価が高いようです。
が、リブロポートは出版部門が撤退したとのことで、現在は入手が困難、再販も望み薄なようです。
偶々監修者のＨＰ経由で入手可能ということを知り、以前申し込んでいた物が
昨日届いたというわけです。


なにはともあれうれしい！というのが今の私。
本の厚み、装丁の渋さ、図版の美しさ・・・私にとって本は「読む物」の前に「愛でる物」なのです。わたし絶対に本フェチです。電子図書なんてきらいです。
なので愛でるだけで終わっている本もままありますが・・・

・・・で、話戻すと、
タルコフスキーに関しては、意外と資料という形で整理された物は少ないと感じています。
映画の内容からして、あたかも神話か何かのように「解読」をしようとする研究書が
多いのではないかな。

この本は、「鏡」の制作に関して残された物を集めて、映画作家としてのタルコフスキー、映画としての「鏡」をもっと清濁あわせて研究できるようにという、うたい文句通りの資料集。
監修者の馬場氏は、非営利のアンドレイ・タルコフスキー協会およびアンドレイ・タルコフスキー出版会を設立し、この本の制作に７年を費やしたとのことで、高い志を感じます。

あとがきには、この本の売れ行きによっては「「ストーカー」の本」なども次の企画として出せるので、購入者はお友達等にすすめてくれ、という主旨のことが書かれている。
ああ、やはり出版当時に購入すべきだったのだ。
現状ではリブロポートは撤退し、「「ストーカー」の本」には出会えていない。
「ストーカー」の本、「ソラリス」の本、「ノスタルジア」の本・・なんてそろえたら
私は失神してしまうでしょう。
今からでもできることがあったら、その実現にむけて協力しよう！

しかし！
馬場氏・宮澤氏とも、現在は各分野の評論等でご活躍されていますが、
調べてみるといずれも私より年下でした。(^^;)敬服のほかありません。

***

映画の方は、最初に観たときは例によって途中数カ所で
すやすや眠ってしまったせいかピンときませんでした。
でもＤＶＤで先日観直した時にはとてもしっくりきました。

おそらくタルコフスキーの作品のなかでもいちばん個人的・独白的なものであり、
とっつきにくく、「独善的」とかいわれてしまうものだと思います。
でも回を重ねることによって、意外に筋が通っており、深く入り込むことができるものだと感じました。

登場する少年の視点に立ってみれば、納屋の火事のこと、髪を洗う母の姿、叔母？の家を訪ねたときのこと・・など、断片的な、でも甘く切なくつながっている物語を、誰もが持っているんじゃないかと思う。

今回この資料集を得たことで、たとえば映画の中で、監督の母の写真が使われているなどの
情報を得ることができた。
もう一度じっくり観てみよう。

でもＤＶＤ版には、画面の明るさやサウンドトラックなどで、オリジナル版との差異の問題があるらしい。このへんもちゃんと踏まえておかないといけない。
一般的には字幕にもしばしば誤りがあるケースもあるらしいし、ＤＶＤ観るのも楽じゃないなあ。