紛らわしい漢字 「采サイ」 と 「釆ハン」

　「采サイ」と「釆ハン」は、よく似ている。しかし、仔細にながめると采サイは「爫（ノツ）＋木」であり、釆ハンは、「ノ＋米」だ。采サイの爫（ノツ）は上からの手のかたち。釆ハンは部首で釆（のごめへん）となる字だが、米とは関係なく獣の足指や爪の分かれる形を表している。

　　　采　サイ　＜つみとる＞
采　サイ・とる 　爪部または木部　

解字　甲骨文は実のなっている木の上に手先を描いた形で、木の実をとる意。金文以降は「手先＋木」の形になった。木の実を指でつかんでとること。採の原字である。手先は現代字で「ノ＋ツ」の形になっている。原義は「とる」「えらびとる」意だが、この字から採サイや彩サイが分離したので、すがたや、かたち・ようすを表す語になっている。
意味　（１）とる（采る）（＝採）。つみとる。えらびとる。（＝採）（２）いろどり。あや。もよう。（＝彩）　（３）すがた。かたち。ようす。「喝采カッサイ」（やんやとほめそやす）「風采フウサイ」（人のみかけの姿）（４）［国］さい。大将が軍を指揮するとき使う道具。「采配サイハイ」
采は「つみとる」「えらびとる」のイメージで、さらに３つの常用漢字を作る。　
イメージ　
　木の実を「つみとる」（采・採・菜）
　良い実を「えらびとる」（彩）
音の変化　　サイ：采・採・菜・彩
つみとる
採　サイ・とる　　扌部
解字　「扌（手）＋采（つみとる）」の会意形声。手でつみとる意。
意味　（１）とる（採る）。つみとる。とり入れる。「採光サイコウ」「伐採バッサイ」（２）集める。「採集サイシュウ」「採取サイシュ」（３）選び取る。「採択サイタク」「採用サイヨウ」
菜　サイ・な　　艸部
解字　「艸（くさ）＋采（つみとる）」の会意形声。つみとった野草や野菜。
意味　（１）な（菜）。つみな。なっぱ。「野菜ヤサイ」「菜園サイエン」　（２）あぶらな。「菜種油なたねあぶら」　（３）おかず。料理。「菜料サイリョウ」（飯の菜。おかず）「菜館サイカン」（料理店）
えらびとる
彩　サイ・いろどる　　彡部
解字　「彡（模様）＋采（えらびとる）」の会意形声。色を選んで模様をつける。
意味　いろどる（彩る）。いろどり。「彩色サイシキ」「色彩シキサイ」「彩雲サイウン」（ふちなどが美しく色づいた雲）
参考　音符「采サイ」へ

　　　釆　ハン　＜獣の足のつめ＞
釆　ハン・ベン　　　釆部のごめ

解字　甲骨文は手で物をはさみ持つ様子を表した形の中の一種。本来の意味で使われず、地名またはその長、および祭祀名となっている[甲骨文字辞典]。金文は米と似た形になり意味は地名、篆文から獣の足指や爪の別れている形として用いられた。わかれる意で部首となる。
意味　つめ。わかつ。
釆は部首「釆のごめ・のごめへん」になる。　
　「のごめ」の名称は「ノ＋米」からきている。偏（左辺）になり、わかれる・ばらばらになる意を表す。この部首は非常にすくなく、主な字は、釈［釋］シャク・とく、釉ユウ・うわぐすり、の２字しかない。しかも釉ユウの釆は、采サイの変形字で便宜的な部首のため（音符「由ユウ」を参照）、本来の部首は釈のみ。

釆のごめへんの常用漢字
釈　シャク・とく　　釆部　　
解字　旧字は釋シャクで、「釆ハン（分ける）＋睪エキ（次々とつらなる）」の会意。釆は、けものの指の分かれた形と解され、分ける意。新字体は睪エキ⇒尺シャクに変化した釈になった（尺シャクは字の発音を表すので覚えやすい）。釈は次々とつらなっているものを分けて解き放つこと。解く意となる。転じて、解き明かす意ともなる。
意味　（１）ときはなつ。ほどく。ゆるす。「釈放シャクホウ」「保釈ホシャク」　（２）とく（釈く）。ときあかす。「解釈カイシャク」「注釈チュウシャク」　（３）言い訳をする。「釈明シャクメイ」　（４）薄める。「希釈キシャク」　（５）仏や仏教を表わす語。「釈迦シャカ」「釈門シャクモン」

釆のごめが含まれる常用漢字
番　バン　　田部
　熊の足うら

解字　「釆ハン（獣の爪）＋田（あしのひら）」で、動物の足の爪と、ひら（掌）を表す。釆ハンは獣の爪の別れている形で、田は足のひら（掌）である。また、爪とひらがくっきりとつく、動物の足跡の形。大きな動物が通ったあとは、はっきりと順々に足あとが地上に残っている。そこで、足あとの形は、順序よくの意となり、当番・順番の意味となる。　音符「番バン」を参照。
意味　（１）順序。順位。「番号バンゴウ」「一番イチバン」　（２）かわるがわる。「輪番リンバン」「当番トウバン」　（３）見張り。「番人バンニン」
参考　音符「番バン」を含む常用漢字に、審シン・つまびらか、藩ハン、翻ホン・ひるがえる　がある。
＜紫色は常用漢字＞

お知らせ
本ブログ掲載の漢字を選りすぐった『音符順精選漢字学習字典』販売中！