Rock, paper scissors and the fierce world of Japanese pop
http://www.bbc.com/news/world-asia-38413206
これぞ究極のじゃんけん 日本芸能界でサバイバル
http://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38766837
大井麻里子氏の署名記事。ググってみるとまともな方のようで、実際、記事の内容もしごく順当なもの。英語と日本語、両方で書かれてるんで、その記述の微妙なニュアンスの違いとかが興味深い。たぶん両方とも大井氏の手によるものだろうから、翻訳の問題というよりは、意識の差なのかな。
中でも代表に上げても良いんだろうタイトルの違い。コンテクスト抜きにしても、日本語の方が格段に情報量が多くなってるし、よりダイナミックな表現になってる一方で、英語の方は誤解を招きかねないような。
http://www.bbc.com/news/world-asia-38413206
これぞ究極のじゃんけん 日本芸能界でサバイバル
http://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38766837
大井麻里子氏の署名記事。ググってみるとまともな方のようで、実際、記事の内容もしごく順当なもの。英語と日本語、両方で書かれてるんで、その記述の微妙なニュアンスの違いとかが興味深い。たぶん両方とも大井氏の手によるものだろうから、翻訳の問題というよりは、意識の差なのかな。
中でも代表に上げても良いんだろうタイトルの違い。コンテクスト抜きにしても、日本語の方が格段に情報量が多くなってるし、よりダイナミックな表現になってる一方で、英語の方は誤解を招きかねないような。