オサンポ walk - 秋、神無月のアリ an ant, October in autumn

エサ運ぶ
アリの頭上に
ツクツクボウシ

There is an ant
That is delivering a food
Cicadas' songs from over a head

ツクツクボウシの声を聴いた日、一匹のアリがエサを運んでいました。セミはまだ鳴いているけど、アリはもう冬支度を始めたんだね…なんて感傷的に考えてしまいましたが、別に冬支度のためでなくたって、常時見つけたエサを運んでいますよね。
When I still heard some cicadas' songs, there was an ant that was delivering a food to their tunnel. When we hear cicadas' songs, it means it's still hot. But the ant, he(she?) started to prepare to collect foods for winter. By the fact, I thought that summer would be finished soon it turned winter(too early?), so I felt like to miss them. But I soon realised, he, many ants always collect foods when they find. Right?





*I'm not sure if my English grammars are correct.

スズメ見なくね？28 we haven't seen many sparrows

朝スズメ
当たり前から
珍鳥へ

We used to have sparrows
In the morning
But now it becomes unusual

「珍鳥」は大袈裟かも知れませんが、何かやっぱり昔より姿を見なくなったような。この日の朝も「いないのかぁ…声も聴こえてきないし」と思い始めていたら、足元の草むらからニ羽が飛び出して来ました。
よーく見ると上の写真に二羽止まっています。
一羽の方は一度、工事中の壁(？扉？)に止まりました。
しかし会えて嬉しいと思うのはニンゲンだけなんですか…。


It's now unusual to see sparrows? I feel like, to see them, it's getting to become difficult to see them, anytime & anywhere. This morning, I hadn't seen them, I begun to think there was no sparrows... but next moment, suddenly two sparrows flew out of a bush.
In the first photo, there are two sparrows on the tree.
If you carefully looked at the second photo, you could find a sparrow.
So, I'm happy to see them but they wouldn't be. Oh my god.





*I'm not sure if my English grammars are correct.