2008/11/19
goo blog お知らせ
プロフィール
-
- 自己紹介
- ぽかぽか春庭ことばの海を漂流中－－－
ことば、本、旅、散歩、好きなことを気ままに
goo blog おすすめ
カレンダー
最新記事
最新コメント
- 春庭/ぽかぽか春庭「横浜散歩ニュースパーク＆NHKライブラリー」
- くちかずこ/ぽかぽか春庭「横浜散歩ニュースパーク＆NHKライブラリー」
- 春庭/ぽかぽか春庭「祝！後期高齢者」
- くちかずこ/ぽかぽか春庭「祝！後期高齢者」
- 春庭/ぽかぽか春庭「処暑の句」
- 春庭/ぽかぽか春庭「処暑の句」
- まっき～/ぽかぽか春庭「処暑の句」
- yokochann/ぽかぽか春庭「処暑の句」
- 春庭/ぽかぽか春庭「トット記念碑と昭和な揚げ物」
- 春庭/ぽかぽか春庭「トット記念碑と昭和な揚げ物」
ありがとう。にふぇ～でーびる（琉球方言）イヤイライケレ（アイヌ語）
ニッポニアニッポン語教師日誌＞前期もめでたくこれにておひらき（9）
世界中のことばすべてに通暁することは不可能ですが、留学生と何年も接していると、ことばに関して、また各国の文化に関して、さまざまに学ぶことができます。
言語学専攻の学生はもちろん、工学専攻でも芸術学専攻でも、留学生たちは私にとって、言語文化の多方面にわたって、いろいろなことを教えてもらえる貴重なインフォーマント（情報提供者）です。
私がことばや文化に興味関心があることを日頃教室で表明しているので、学生たちも自分たちの文化を私に伝えるのを楽しんでくれていて、教室はにぎやかな異文化交流の場になっています。
さて、5月から7月末まで、延々と春庭「日本語の発音と文字表記」を連載してきました。
ときには話が難解になってしまった部分もありましたが、日本語学と日本語教育について、読んで下さった方、ありがとうございました。コメントをいただいた方々、お読みいただいた上に質問や感想を書いてくださったこと、ありがとうございました。
春庭が18年の日本語教師生活で受け持った留学生のことばの中から、抜粋してごあいさつ。「ありがとう」を紹介します。
100ヵ国の留学生と出会いましたが、その一部分です。
アイルランド語 グーローモーウグト
アラビア語 シュクラン
イスラエル（ヘブライ語）トダ
イタリア語 グラーツィエ
イラン（ペルシャ語） モタシァケラム
インドネシア語 テリマカシ
ウクライナ語 ジャクユ
カンボジア語 オークン
ギリシャ語 エフハリスト
ケニア（スワヒリ語） アサンテ サーナ
サモア語 ファッアフェタイ
スウェーデン語 タック
スペイン語 グラシアス
スリランカ（シンハラ語）ボホーマ・ストゥティイ
ソロモン（ピジンイングリッシュ）タンギュォ トゥマス
タイ語 コップン・カー（コップン・クラップ）
韓国語 コマッスムニダ／カムサハムニダ
チェコ語 ジェクユ
ドイツ語 ダンケシェーン
トルコ語 テシェキュルエデリム
ネパール語 ダンニャバード
ノルエー語 タック
パキスタン（ウルドゥ語）シュックリヤー
ハンガリー語 クッスヌム
フィンランド語 キートス
フランス語 メルシー
フィリピン（タガログ語）サラマッ・ポ
ブルガリア語 ブラゴダリャ
ベトナム語 カムオーン
ポーランド語 ヂェンクイェン
ポルトガル語 オブリガード
マレーシア（マレー語） トゥリマカシ
ミャンマー（ビルマ語） チェーズティンバーデー
モンゴル語 バイル・ラー
ルーマニア語 ムルッメースク
ロシア語 スパシーバ
また、今回のシリーズ執筆にあたり、漢字文化圏のひろがりについて、思いを深くすることができました。
ベトナム語・感恩（カムオン）感謝（カムタ）
台湾語・感謝（カムシャ）。
北京語・謝謝（シェシェ）。
上海語・謝謝儂（シャァシャァノン）。
韓国語・感謝（カムサ）ハムニダ。
日本語・感謝（かんしゃ）いたします。
～～～～～～～～～～～～～
20201010
春庭が1988年から33年間続けてきた日本語教育について、また2000年から21年間続けてきた日本語教師養成コースの日本語教育学概論と日本語教授法。続けてきた内容をまとめることは難しいですが、ところどころを取り上げてご紹介してきました。
勤務校の仕事に余裕ができたら、これまでの仕事をまとめていきたいと思っているのですが、いつになるか。
でも、楽しみながら続けたいと願っています。
＜おわり＞