接続法過去形と接続法現在形

2月13日のNHKラジオフランス語講座より

接続法には接続法過去形と呼ばれる形があり、＜助動詞の接続法現在形＋動詞の過去分詞＞という組み合わせで、直説法の複合過去形に対応します。
と書いても、なんのこっちゃって感じですが・・・

１．　Pourvu qu'elles n'aient pas eu d'accident !
彼女たち、事故にあっていなければいいけど。

２．　Pourvu qu'elles n'aient pas d'accident !
彼女たち、事故にあわなければいいけど。

１が接続法過去形で、２が接続法現在形です。
１は「過去に事故が起きていない」こと、つまりElles n'ont pas eu d'accident.を願っていて、２は「これから事故が起きないこと」を願っています。
フランス語も日本語も微妙な違いになってますね～

ちなみにpourvue que + 接続法の独立節で「～ならいいんだけど」という意味を表します。