今年もよろしくお願いします。
1969年のライブらしいですが、2009年はこの歌のとおりになりそうです。
Ain't got no～,I got my～,I've go ～
これを逆流させれば、
I've go ～,I got my～,Ain't got no～
と循環論になります。
しかし、Ain't got no～ と I got my～,I've go ～の間は連続しているわけではなく、飛躍があるはず。繰り返すとは思い込みではないか。そんなことを考えさせる。
Nina Simone - Ain't Got No...I've Got Life
http://jp.youtube.com/watch?v=GUcXI2BIUOQ
歌詞はこちらから拝借。ライブとは多少違います。
http://tube365.net/lang-ja/init_char-14/artist_id-5169/track_id-231422
I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, Ain't got no class
Ain't got no skirts, Ain't got no sweater
Ain't got no perfume Ain't got no bed
Ain't got no mind,
Ain't got no mother Ain't got no culture
Ain't got no friends, aint got no schoolin'
Ain't got no love, Ain't got no name
Ain't got no ticket, Ain't got no token
Ain't got no god
and what have i got?
why am i alive anyway?
yeah what have i got?
nobody can take away?...
Got my hair. Got my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, got my hands, got my fingers,
got my legs, got my feet, got my toes,
got my liver, got my blood..
I've got life,
i've got my freedom
i've got life
I've got life
and I am gonna keep it
I've got life
and nobody's gonna take it away
I've got life!
邦訳は以下から拝借
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20081225
わたしには家がない 靴もない
金もなければ 品もない
友達もいないし 教育もない
仕事もないし 職もない
金がないから 居場所もない
父はいないし 母もいない
子どももないし 兄弟もいない
土地もなければ 運命もない
頼る教会もないし 祈る神もいない
誰にも愛されてない
ワインもないし タバコもない
服もなければ 祖国なんてない
品もないし 生徒なんていない
友達はいない
何もない
神様なんかいない
大地もなければ 水もない
食べ物もない 家もない
服がないって言ったよね
仕事もない
なんにもない
誰にも愛されてない
じゃあ、私には何があるの？
私はなんで生きてるの？
誰も私から奪えないものって何？
私にはこの髪がある
頭がある
脳味噌もあるし 耳もある
目もあるし 鼻もある
口があるから 微笑むこともできる
私には舌がある 顎もある
首もあるし おっぱいもある
ハートもあるし ソウルもある
背骨もあるし セックスもある
腕が 手が 指がある
脚も 足も 足の指もある
肝臓もあるし 血も通ってる
命がある
私は生きてる
頭痛もするし
虫歯も痛む
調子が悪い時もある
あなたと同じよ
私には髪がある
頭がある
脳味噌もあるし 耳もある
目もあるし 鼻もある
口があるから 微笑むことができる
舌がある 顎もある
首も おっぱいも
ハートも ソウルも
背骨も セックスも
腕が 手が 指が
脚が 足も 足の指もある
肝臓もあるし 血も通ってる
命がある
私には自由がある
心がある
私は生きている！
1969年のライブらしいですが、2009年はこの歌のとおりになりそうです。
Ain't got no～,I got my～,I've go ～
これを逆流させれば、
I've go ～,I got my～,Ain't got no～
と循環論になります。
しかし、Ain't got no～ と I got my～,I've go ～の間は連続しているわけではなく、飛躍があるはず。繰り返すとは思い込みではないか。そんなことを考えさせる。
Nina Simone - Ain't Got No...I've Got Life
http://jp.youtube.com/watch?v=GUcXI2BIUOQ
歌詞はこちらから拝借。ライブとは多少違います。
http://tube365.net/lang-ja/init_char-14/artist_id-5169/track_id-231422
I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, Ain't got no class
Ain't got no skirts, Ain't got no sweater
Ain't got no perfume Ain't got no bed
Ain't got no mind,
Ain't got no mother Ain't got no culture
Ain't got no friends, aint got no schoolin'
Ain't got no love, Ain't got no name
Ain't got no ticket, Ain't got no token
Ain't got no god
and what have i got?
why am i alive anyway?
yeah what have i got?
nobody can take away?...
Got my hair. Got my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, got my hands, got my fingers,
got my legs, got my feet, got my toes,
got my liver, got my blood..
I've got life,
i've got my freedom
i've got life
I've got life
and I am gonna keep it
I've got life
and nobody's gonna take it away
I've got life!
邦訳は以下から拝借
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20081225
わたしには家がない 靴もない
金もなければ 品もない
友達もいないし 教育もない
仕事もないし 職もない
金がないから 居場所もない
父はいないし 母もいない
子どももないし 兄弟もいない
土地もなければ 運命もない
頼る教会もないし 祈る神もいない
誰にも愛されてない
ワインもないし タバコもない
服もなければ 祖国なんてない
品もないし 生徒なんていない
友達はいない
何もない
神様なんかいない
大地もなければ 水もない
食べ物もない 家もない
服がないって言ったよね
仕事もない
なんにもない
誰にも愛されてない
じゃあ、私には何があるの？
私はなんで生きてるの？
誰も私から奪えないものって何？
私にはこの髪がある
頭がある
脳味噌もあるし 耳もある
目もあるし 鼻もある
口があるから 微笑むこともできる
私には舌がある 顎もある
首もあるし おっぱいもある
ハートもあるし ソウルもある
背骨もあるし セックスもある
腕が 手が 指がある
脚も 足も 足の指もある
肝臓もあるし 血も通ってる
命がある
私は生きてる
頭痛もするし
虫歯も痛む
調子が悪い時もある
あなたと同じよ
私には髪がある
頭がある
脳味噌もあるし 耳もある
目もあるし 鼻もある
口があるから 微笑むことができる
舌がある 顎もある
首も おっぱいも
ハートも ソウルも
背骨も セックスも
腕が 手が 指が
脚が 足も 足の指もある
肝臓もあるし 血も通ってる
命がある
私には自由がある
心がある
私は生きている！