異国舩騒動第三ページ(上の写真の三行目から)
解読
大嶋浦遠見番より注進申出候
趣、右者何連之浦へ可致漂流
読み方
大嶋浦遠見番より注進申し出で候
趣(おもむき)、右は何れの浦へ漂流致すべき
解説 「遠見番」・・・読みにくいですが、前に出ています。その次は「より」。 「注進」も難しいですが、前に出ています。「進」はこういう崩し方になります。 「申出」の次の縦棒は、「候」です。候で終わらずに、次行の上「趣」へ繋がります。「そうろうおもむき」。 注進してきた事柄。 「右」の下は「者」です。「右は」と読みます。 「何連之浦」・・・「何」の次は「連」で「れ」の変体仮名。「いずれの浦」。どこの浦へ。 「可致漂流」・・・「漂流致すべき」。 前ページでは「漂着」となっていました。
異国舩騒動第三ページ（上の写真の始めから）
解読
昨十四日未下刻頃口熊野水崎沖ニ
異国舩躰之舩致漂流候趣
読み方
昨十四日、未(ひつじ)下刻頃、口熊野水崎（みさき）沖に
異国舩体（てい）の船漂流致し候趣
解説 最初の字は「昨」で、左側へはみ出して隣の「異」へ重なっています。 「十四」の次は「日」。 「未下刻」・・・午後三時。 次の字は「頃」です。「比」と書いて「頃」と読ませる場合も多いようです。 「水崎」・・・「崎」は読みにくい字です。現在の「潮岬」で第一、第二ページでも出ました。 「異国舩躰」・・・「異」は己の下に大と書く異体字です。「舩」も船の異体字。 「躰」・・・この躰の崩しを見ると、現在の「体」の字が出来た過程がよく分かります。 「致漂流」・・・漂流致し。 「漂流」の次の縦棒は「候」。 最後は「趣」・・・様子・事情。
異国舩騒動第二ページ(上の写真の署名欄)
解読
小嶋弥左衛門
八月十五日未上刻出郡御役所
三ツ印證文十六日夜
寅刻到着
読み方
小嶋弥ざえもん
八月十五日未(ひつじ)上刻、郡お役所を出る
三つ印證文、十六日夜
寅の刻到着
解説 読み方としては、超難しい部分です。 「小嶋」の「嶋」は三行目「大嶋」の「嶋」と同じ崩し方です。 「弥」は何とか推定出来ます。 次の「左」も何とか分かります。「左」の中の「エ」の部分が右へ上がっているので「左」です。 その下の点が「衛」で、最後が「門」です。 次の行「八」の次は「月」。十の次は「五」。「五」の崩し方は大体こんな形になります。次は「日」。「月」よりも短くなります。 「未上刻」・・・午後一時半頃。 次は「出」で文書を出状した事。 最後は「郡役所」。 「三つ印」・・・印の数で重要度を表します。 次は「證文」。 その下は「十六日夜」。 最後の行一番上は「寅」の崩し字と言うよりは、略字のような符号のような文字です。 次は刻(時間)で午前四時頃になります。 最後は「到着」。 この部分は、文字も小さく、崩し方もひどく、上の写真ではほとんど判読は不可能と思われます。お許し下さい。
異国舩第二ページ(上の写真の五行目から)
解読
何連之浦へ漂着致候儀も難
計候間、仍之為心得申越候、以上。
読み方
いずれの浦へ漂着致し候儀も計り難く
候間(そうろうあいだ)、之によって心得させ、申し越し候。以上。
解説 「何連之浦」・・・いずれの浦、「何」の次は「連」で「れ」の変体仮名です。 「浦へ」・・・「浦江」と書く事が多いですが、ここでは「浦へ」と仮名で書いています。 「漂着」・・・「着」も読むのは難しいです。 「致」・・・難解文字です。 その下の点は「候」。 最後は「難」、次の行の頭に「計」と続いて、「はかり難く」と読みます。 「計」の次の縦棒は「候」です。 その下は「間」、四行目の一番下の「間」と同じ字です。 「仍之」・・・「これに依って」と読みます。「依之」と書く場合も有ります。 「為心得」・・・心得させ。「心」の次の「得」も難解。ここは「心得のため」と読む人もいます。 「申越」・・・これは何とか形で分かります。「申」の字はアルファベットのPのような形になります。 その下に点の「候」が有り、最後の縦棒の下が左へ刎ねているのが、「以上」です。 この二行はとても難解でした。
異国舩騒動第二ページ(写真の三行目から) 写真が少しマシになりました。
解読
大嶋浦遠見番より注進申出候
趣、大森十郎兵衛方より申来り候間、
読み方
特に難しい読みはありません。
解説 「大嶋浦」・・・「嶋」は慣れないと読みにくいです。 「遠見番」・・・「遠」の崩しは最も読みにくい崩し字の一つです。形で覚えて下さい。下についている「一」はしんにょうです。「見」も絶対読めませんが、文書の内容から「遠見番」と読めるようになります。海防のため、高台から遠めがねで異体の船などを監視する番人の事です。 その下は「より」の合成文字。 「注進」・・・「注」はまだしも、「進」は最も読みにくい崩し文字の一つです。 「申出」の次に小さく「候」があります。 四行目一番上は「趣」です。二行目一番下と同じです。内容・事情。 「大森」・・・「森」の崩しに注意。 「十郎兵衛」・・・「じゅうろべえ」。この「郎」はちょっと読みにくい、「十」の下に他の字が入っているようにも見えますが、習った通り「十郎」とします。 「兵衛」・・・「兵」はひらかなの「そ」のような形で、「衛」読めませんが、「兵衛」とセットで覚えましょう。 「方」の下に小さく「より」が有ります。 「申来」の次に小さく「候」が有り、一番下に「間」が有ります。「間」も形で覚えましょう。
