第七章 異国舩騒動・その六

 

 

 

 

異国舩騒動第三ページ（上の写真の始めから）

解読

昨十四日未下刻頃口熊野水崎沖ニ

異国舩躰之舩致漂流候趣

読み方

昨十四日、未(ひつじ)下刻頃、口熊野水崎（みさき）沖に

異国舩体（てい）の船漂流致し候趣

解説　最初の字は「昨」で、左側へはみ出して隣の「異」へ重なっています。　「十四」の次は「日」。　「未下刻」・・・午後三時。　次の字は「頃」です。「比」と書いて「頃」と読ませる場合も多いようです。　「水崎」・・・「崎」は読みにくい字です。現在の「潮岬」で第一、第二ページでも出ました。　「異国舩躰」・・・「異」は己の下に大と書く異体字です。「舩」も船の異体字。　「躰」・・・この躰の崩しを見ると、現在の「体」の字が出来た過程がよく分かります。　「致漂流」・・・漂流致し。　「漂流」の次の縦棒は「候」。　最後は「趣」・・・様子・事情。