「漂流外国物語」第九十ページ、上の一～二行目
解読 候故、出立之節ハ船頭水主等ニ茂餞別色々貰ひ申候、
舟賃ニ出し候アメリカ之銭廿五文船頭より貰ひ
読み 候故、出立の節は船頭水主等にも餞別色々貰い申し候、
船賃に出し候アメリカの銭（ぜに）二十五文、船頭より貰い
説明 最初は読みにくいですが、「候故」。 「出立」・・・「出」が解り
にくい。 「船頭」・・・「頭」が難しい。 「水主」・・・「主」も全く読めま
せんが、言葉の流れで読みます。 「ニ茂」・・・にも。 「色々」・・・これ
も難解です。 最後の小さい字は「申候」と書いています。 二行目
「舟賃」・・・これも易しい字ですが、読みにくい。 「廿五文」・・・「五」が
難解です。二十五ドルの事か。
「漂流外国物語」第八十九ページ、上の六～七行目
解読 六月末頃より九月上旬之頃迄滞留致居候、尤私
乗来候船未ダ滞船致居候内、私此地を出帆致
読み 六月末頃より九月上旬の頃迄滞留致し居り候、尤も私
乗り来たり候船未だ滞船致し居り候内、私此の地を出帆致し
説明 「末頃より」・・・「頃」が難しい。何度も出ています。 「九月上旬
之頃迄」・・・「上旬」が読みにくい。 「頃迄」・・・何回見ても解りにくい。
「迄」は異体字で、「占」にシンニョウです。 以下は何とか解るでしょうか。
「漂流外国物語」第八十九ページ、上の四～五行目
解読 アメリカ江帰帆、就而春の末頃より夏之内ハ唐土
江渡海舟多く有之、冬ハアメリカ江帰帆致候、此所ニ
読み アメリカへ帰帆、就いて春の末頃より夏の内は唐土
へ渡海舟多くこれ有り、冬はアメリカへ帰帆致し候、此の所に
説明 「帰帆」・・・西風の時にアメリカへ帰る航海。 次の「就而」・・・
この様に読んでみましたが、正確には解りません。 「末頃」・・・「頃」
が難しい。形で覚える字。 「渡海舟」・・・渡る舟。 最後は「此所ニ」
・・・此の所に。此処に。
「漂流外国物語」第八十九ページ、上の一～三行目
解読 江之渡りハ、此舟ニ而致ス、此湊ハ外国船数多出
入有之候、
一、アメリカ之渡海ハ東風ニ而此地へ渡り、西風ニ而
読み （大船）への渡りは、此の舟にて致す、此の湊は外国船数多出
入りこれ有り候、
一つ、アメリカの渡海は、東風にて此の地へ渡り、西風にて
説明 「（大船）への渡り」・・・波止場から沖の大きな船への渡りは、
この小漁船に乗って渡して貰う。（いわゆるハシケの代わり。）
「外国船数多」・・・外国船あまた。 「アメリカの渡海ハ」・・・アメリカ
との航海は。 「東風ニ而此地へ渡り」・・・東風の時、アメリカから此の地へ渡り。
「漂流外国物語」第八十八ページ、上の七行目
解読 人舟遊び抔之節ハ、此船越借り酒宴を催し大船
読み （陸）人船遊びなどの節は、此の船を借り酒宴を催し、大船
説明 「舟遊び」・・・「遊」は超難解文字です。 「此船越」・・・此の船を。 「酒宴」・・・「宴」が解りにくい。 最後は小さい字ですが、「大船」です。
<div
