淑女ワシントン号第九ページ（上の写真）
解読 （番舩）等付置可申様ニとの儀、去ル三日出之御廻状
同四日申刻来着拝見、委細ハ承知仕、早
速浦々へも申通、湊口番舩等之儀ハ先達而より
読み方 等つけ置き申すべき様にとの儀、去る三日出の御廻状
同四日申刻来着、拝見、委細は承知仕り、早速
浦々へも申し通し、湊口番船等の儀は、先だってより
解説 「ホ」の様な字は「等」の崩し字です。 「付置」・・・つけ置き。「置」も極端な崩しです。 「様」も極端です。辛うじて、文意で読む字です。 「来着」・・・「着」も難しいですが、前に出ました。 「承知」の「承」は縦に長く、この人の癖でしょう。前出の「筆」も長く書いていた様に。 「早速」の「早」も極端。 「番舩」の「番」は前出。 「ホ之儀」の次ぎに小さく「ハ」が有ります。 「先達而」の次ぎに小さく「より」が有ります。いずれもこの写真ではほとんど見えませんが。
淑女ワシントン号第八ページ（上の写真の五行目六行目）
解読 （中西）理左衛門より御注進申上候由ニ付、右者何之
浦へ漂着之程も難計候間、湊口番舩
読み方 （中西）理左衛門より御注進申し上げ候由に付き、右は何れの
浦へ漂着の程も計り難く候あいだ、湊口番船
解説 「理左衛門」・・・りざえもん。 「より」は合成字。 「御注進」・・・何度も出ました。「御」は極端な崩しです。 「右者」・・・右は。「者」は変体仮名「は」。 「何之」・・・いずれの。 「漂着」・・・この文章では、漂流と漂着の二種の言葉を使っています。この「着」も難解。 「程」は旁がほとんど読めませんが、文意で読む。 「難計」・・・「計」も極端です。「はかりがたく」。定型句として覚えましょう。 次の「候」は極端に小さく、「間」は何とか分かります。 「湊口」・・・この「湊」は始めてです。 「番舩」・・・「番」は「遠見番」の「番」と同じです。
淑女ワシントン号第八ページ（上の写真の四行目、五行目）
解読 『唐舩躰の』舩其後、西風少し吹出候故歟、弐艘とも
出帆、下も筋江乗下り候との儀、中西
読み方 『唐舩体の』船その後、西風少し吹き出し候故か、二艘とも
出帆、しも筋へ乗り下り候との儀、中西
解説 「其後」・・・「其」という字の極端な崩しです。 「吹出候故歟」・・・「故歟」は前ページ一行目で出ました。こちらの方がまともに多少近いと言えます。 「弐艘」の次は「しも」に見えますが、「とも」です。 「下も筋」・・・「下」の次は「毛」の変体仮名「も」です。次は「筋」前に出ました。 「下も筋」は西からの風を受けて東方向へ向かう事。 「江」は「へ」。 「乗り下り」・・・船で東方向へ行く。 「との」・・・この「と」は前行よりマシです。
淑女ワシントン号第八ページ（上の写真の一行目～二行目）
解読 先達而被仰聞候、口熊野古座組黒嶋
沖ニ日和待汐懸り致罷有候唐ら舩躰之
読み方 先だって仰せ聞かされ候、口熊野古座組黒嶋
沖に日和待ち、汐懸かり致し罷りあり候、から船ていの
解説 「先達而」・・・「先だって」。慣用句です。 「被仰聞」・・・下から返って「仰せ聞かされ」。「仰」の文字が長く、二文字に見えます。「聞」の崩しも何度も出ました。形で覚える字です。 「口熊野」・・・「奥熊野」に対する地域名で、周参見代官所管内の「周参見」「江田」「古座」「三尾川」「四番」の五組の総称。 「黒嶋」・・・和歌山県南部の古座川河口約一キロ沖の小島。現在は「九龍島」と書きます。 「日和待」・・・「待」は簡単な文字ですが、崩し方は難しく、何度出て来ても読みにくい字です。形で覚える字。 「汐懸り」・・・既出ですが、「懸」もこれだけでは読めません。「汐」とセットで読む。形で覚える字。 「罷有候」・・・この字も難しく、文章の流れから読む、形で覚える字です。 「唐ら舩躰之」・・・何度も出ました。
この章も、内容はあまり大した事はないのですが、同じような文字が何度も出て来るので、古文書の学習としては適当ですから、少し難解ですが繰り返しお付き合いください。本章の表題は「レディ・ワシントン号」としていますが、当時は勿論船名も国名も分からず、本文では名前など全く出てきません。『念のため』。
淑女ワシントン号第七ページ(上の写真の七行目以下)
解読 右之趣、夫々遠見番江早々御申通可被下候。以上。
仍之申入候。恐々謹言 稲葉七左衛門
四月四日 西川松蔵殿
読み方 右の趣それぞれ遠見番へ、早々御申し通し下さるべく候。 以上。
これに依って申し入れ候。 恐々謹言。 稲葉七左衛門
四月四日 西川松蔵殿
解説 「趣」『おもむき』はこの章で既に出ました。最も崩した方です。 「遠見番」・・・沖合に不審な船等が見えないか、望遠鏡で高台から見張る役目の役人。 「御申通」・・・「早々」の次ぎに「御」が有ります。 「可被下候」・・・「可」は分かりますが、「被下候」はよく分かりません。先生はこう読みました。 「以上」も分かりにくいですが、「定型句」として頭に入れておきましょう。 最終行のはじめは、読むのは困難ですが、定型句の「仍之」・・・これに依って。 「申入」の次は「候」。 結びの挨拶は、「恐々謹言」。定型句『決まり文句』ですから、形で覚えて下さい。
