古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第六章 鯨方一条・その二十七

2011年09月12日 10時23分11秒 | 古文書の初歩

 

 

 

 

鯨方一条第十二ページ(上の写真のはじめから)

解読

御収納向其節々納方難出来色々

御繰合被成下追々規矩仕漸々取続居

在候儀ニ御座候。

読み方

御収納向き、其の節々納め方出来難く、色々

御繰り合わせ成し下され、追々規矩仕り、ようよう取り続き居り

在り候儀に御座候。

解説 「御収納向」・・・年貢の収納状況。 「難出来」・・・出来難く。 「被成下」・・・成し下され。 「規矩」・・・きまり・規則。 「規矩仕」・・・だんだん規則も調って来たので。 「取続」・・・生活が続いている事。 「居り在り」・・・居りの強調語。 「候儀に御座候」・・・何々の次第でございます。