第七章 異国舩騒動・その五

異国舩騒動第二ページ(上の写真の署名欄)

解読

　　　　　　　　　　　　　　　　小嶋弥左衛門

　　　　　　八月十五日未上刻出郡御役所

　　　　　　　　　　　　三ツ印證文十六日夜

　　　　　　　　　　　　寅刻到着

読み方

　　　　　　　　　　　　　　　　　小嶋弥ざえもん

　　　　　　八月十五日未(ひつじ)上刻、郡お役所を出る

　　　　　　　　　　　　三つ印證文、十六日夜

　　　　　　　　　　　　　寅の刻到着

解説　読み方としては、超難しい部分です。　「小嶋」の「嶋」は三行目「大嶋」の「嶋」と同じ崩し方です。　「弥」は何とか推定出来ます。　次の「左」も何とか分かります。「左」の中の「エ」の部分が右へ上がっているので「左」です。　その下の点が「衛」で、最後が「門」です。　次の行「八」の次は「月」。十の次は「五」。「五」の崩し方は大体こんな形になります。次は「日」。「月」よりも短くなります。　「未上刻」・・・午後一時半頃。　次は「出」で文書を出状した事。　最後は「郡役所」。　「三つ印」・・・印の数で重要度を表します。　次は「證文」。　その下は「十六日夜」。　最後の行一番上は「寅」の崩し字と言うよりは、略字のような符号のような文字です。　次は刻(時間)で午前四時頃になります。　最後は「到着」。　この部分は、文字も小さく、崩し方もひどく、上の写真ではほとんど判読は不可能と思われます。お許し下さい。