第五十九章 漂流外国物語 其の六十二

 

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第十八ページ、上の五～六行目

 

解読　遣ひ銘々の髪乃長短を挟ミ揃へ櫛ニ而解キ口

　　　　髯をそり面々衣服等着替へ申候。

読み　（湯を）遣い、銘々の髪の長短を挟み揃え、櫛にて解き口

　　　　　髯をそり面々衣服等着替え申し候。

 

説明　最初の文字は読むのは無理ですが、「派遣」の「遣」・・・遣う、『つかう』、「使う」と同じ。　「銘々」・・・これも読むのは困難です。各自の。ここの「の」は「能」の崩し字です。　「長短」・・・「短」も難解。　「挟ミ揃へ」・・・散髪をすると言う事。　「櫛ニ而解キ」・・・「ニ而」・・・「にて」。　「口髯」・・・此の字は難しいが何となく分かります。　「面々」・・・先ほどの「銘々」と同じ。　「衣服」・・・「服」はちょっと難しい。　「等」・・・これも難しい。　最後の字は「候」です。