第十一ページ一行目から
解読
一 地震ニ当所者潰家壱軒茂なく候へ共
土蔵者少々痛ミ当山金堂石段者大痛ミ
池之口山王社石の鳥居折レ同所橋抔ハ地震ニ
川中へ潰込候
読み方
一つ 地震に当所は、潰れ家一軒もなく候らえども
土蔵は少々痛み、当山金堂石段は大痛み
池之口、山王社石の鳥居折れ、同所橋などは地震に
川中へ潰れ込み候
解説
古座川付近の損害状況を書いています。地震により潰れた家は一軒も無かったが、土蔵は少し損壊、当山の金堂の石段は大きく壊れ、池之口の山王社の石の鳥居が折れた。そこの橋は川の中へ壊れて落ち込んだ。 「当山、金堂」と書いていますので、寺院の事を○○山と言う事から、この文章は、寺の住職が書いたものと思われます。 ここでの文字は、「者」・・・「は」の変体仮名で、続けて三箇所出ています。 「土蔵者」の「者」は少し読みにくいですが、者しか考えられません。 「鳥居」・・・「鳥」もこんな崩しです。
第十ページの四行目から
解読
一 津浪川長へ打込候處ハ川口村迄池之口
小川筋ハ池之山迄参ル尤汐嵩池之口村ニ而
中之段壱者以池之口村宇津木月之瀬邊ニ而
海魚沢山拾ひ候者多く有之候
読み方
一つ 津浪川たけへ打ち込み候処は、川口村迄、池の口
小川筋は池の山迄参る。尤も汐嵩池の口村にて
中の段いっぱい、池の口村宇津木、月之瀬辺にて
海魚沢山拾い候者多くこれ有り候。
解説
「川長」と書いて、川丈(かわたけ)と読みました。川丈とは川丈筋という様に、川の本流沿い地域と言う意味だと解釈します。本件の川は「古座川」(和歌山県東牟婁郡)の事で、この津浪は、本流では、川口村まで到達した。また支流の池の口・小川では池野山まで来た。尤も(但し)汐の高さは中の段いっぱいとは、この「段」もどこの階段か石段かよく判りません。 「壱者以」・・・「者」は「は」、「以」は「い」のそれぞれ変体仮名。「者」に半濁点が有ります。 河口からから宇津木まで約三キロ、月の瀬まで約五キロほど、この辺で海の魚を沢山拾ったとの事です。魚と言う字は下が「大」になっています。
第十ページ
解読
(下地)川口山足迄打揚ケ夫故人家壱度ニ流失ニ
相成乍併川口悪敷事故浪打込方優敷
候ニ付上之町中之丁ハ壱軒茂流失無之候
読み方
(下地)川口山足まで打ち揚げ、それ故人家一度に流失に
相成り、併しながら川口悪しき事故、浪打ち込み方、優しく
候に付き、上の町、中の丁(ちょう)は一軒も流失これ無く候
解説
「山足」・・・山の裾、麓。 津浪が山の裾まで打ち上げたのので、人家は一度に流失。 「乍併」・・・返って「併しながら」と読む。 川口の状況が悪かったので、浪の打ち込み方が優しく、上の町、中の丁は一軒も流失しなかった。 意味がよく判りません。
第九ページの七行目から
解読
一此度ハ川口悪敷候而洲鼻堤の如く相成汐干
に者舟偏に帶(ひらた)壱艘茂通イ兼候様相成夫故川外ニ而
津浪山の如く打合イ其汐嵩四丈計りニて下地
読み方
一つ この度は、川口悪しく候て、洲鼻堤の如く相成り、汐干
には、舟偏に帶(ひらた)壱艘も通い兼ね候様相成り、それ故川外にて
津浪山の如く打ち合い、其の汐嵩四丈計り(ばかり)にて、下地
解説 「川口悪しく候て」・・・川口の状況が悪くて。 「洲鼻」・・・洲とは中洲の事と思われます。鼻は先端の事。中洲の先が、堤の様になって。 「汐干」・・・干潮。引き潮。 「に者」・・・「に」は左に点が有るので少し疑問ですが、この点はキズかも解りません。「者」は「は」 「舟」扁に「帯」で「ひらた(舟)」底の浅い川舟のこと。この状況は、ちょうど大潮の時期で、川口の状況が悪く、中洲の先が堤の様になり、干潮時には川舟一艘も通る事が出来ず、その為(？)川の外で(沖合で)津波は山の様に打ち合い、汐の高さは約十二㍍程で。 次ページへ続く。舟偏に帶は苦しいですが、この漢字を出す事が出来ません。お許し下さい。
第九ページの四行目から
解読
大舩弐艘破舩ニ相成此舩日置舩水主ハ無
別条皆々無事尤右弐艘之破舩ハ川口悪
敷候ニ付川外ニ而荷積致居候舩也
読み方
大船二艘破船に相成り、此の船日置船、水主は(無)
別条無く、皆々無事。尤も右二艘の破船は、川口悪しく
(敷)候に付き、川外にて荷積み致し居り候船なり。
解説
「日置舩」・・・「置」はこのような崩し字です。初心者が読むのは無理な字です。 「水主」・・・「かこ」と読みます。普通は水夫・水手などと書き「かこ」と読みますが、古文書ではよく「水主」と書き「かこ」と読むようです。 「無別条」・・・下から返って「別条無く」と読む。 「皆」の下は「之」のように見えますが、この場合は繰り返しの「々」です。 この二艘は、川口の状況が悪かったので、(水深が浅かったのか？)川の外、つまり少し沖寄りの海で荷積みしていた船である。
