て・に・を・は

♪
知床の岬に　はまなすの咲く頃
思い出しておくれ　俺達のことを
飲んで騒いで　丘に登れば
はるか国後(くなしり)に　白夜は明ける

♪♪
旅の情けか　酔うほどに　さまよい
浜に出てみれば　月は照る波の上（え）
今宵こそ君を　抱きしめんと
岩影に寄れば　ピリカが笑う

　知床旅情にも歌われたハマナスの花。茄子ではなく、実が梨に似ていて、海岸の砂地を好んで生育することから「なし」がなまって「なす」となり、「ハマナス」と名がついたという。日本では北海道に多く見られるらしい。

♪♪♪
別れの日は来た　羅臼(らうす)の村にも
君は出て行く　峠を越えて
忘れちゃ嫌だよ　気まぐれ烏(カラス)さん
私を泣かすな　白いカモメを
白いカモメを
☆

　森繁久弥さんが作詞・作曲したこの歌、原題は「さらば羅臼」というそうだが、加藤登紀子さんが「知床旅情」というタイトルで歌いヒットした。このとき３番の歌詞の最後のフレーズを、はじめは「白いカモメよ」と歌っていた。僕の持っているＣＤでは、そう歌っている。ところが原詩は「白いカモメを」だったらしい。

　「よ」と「を」のたった一字の違いで、この歌の意味はまったく違ってしまう。「白いカモメよ」と歌うと、“私を泣かすな”の「私」は白いカモメに問いかけている“カラス”のことに取れる。しかし気まぐれなカラスさんが、白いカモメに「私を泣かすな」はないだろう。
やはり気まぐれなカラスさんに、白いカモメが「私を泣かさないでください、この白いカモメの私を・・・」というほうが納得がいく。加藤登紀子さんは後に「白いカモメを」と歌っている。

　助詞の使い方一つで意味が大きく違うことが面白い。犬が人に噛みついてもニュースにはならないが、犬に人が噛みついたらニュースだ、とはよく言われることだが、勿忘草が暴言を吐いた人に噛みついたら、誰か手助けしてください。勿忘草が暴言を吐いたら、誰か噛みついて下さい。

　我がブログの友「禰里吉さん」の話によると、口から＋（プラス）も－（マイナス）も出すと「吐く」になり、＋（プラス）だけを出すと「叶う」になるそうだ。