「スター・ウォーズ／クローン・ウォーズ」を観てきました

今日の劇場鑑賞は「スター・ウォーズ／クローン・ウォーズ」。
今秋から始まる3DCGアニメシリーズの第１話を劇場公開した作品。
作品内の時系列で言うとエピソード２と３の間にあった“クローン大戦”を描いてます。

と言っても俺の中で「スター・ウォーズ」はエピソード３を観た時点で完結しているので、今日のはオマケの域を出ないんだけどね。
ただ、オマケと言っても米国では全100話のTVシリーズになる予定のものなので、それなりにボリュームはあるわけですが。

感想はいつもの如くホームページに書いています。
こちら。

「スター・ウォーズ」といえば20世紀FOXのファンファーレと共に始まるイメージが固定化されてるけど、実はこの映画はFOXではなくてワーナーの作品なので、例のファンファーレは鳴らない。
個人的には「どうかなあ？物足りないんじゃないかなあ？」なんて思ってたんやけど、実際に観るとテーマ曲も編曲されているし、まあ本編とは違うんだと思って割り切れば問題なかった。

それよりも違和感があったのは…、劇中、アナキンのパダワンになったアソーカの台詞で、アナキンのことを「スカぴょん」と呼ぶところ。
「スカぴょん」てｗ
言語は“Sky guy”なので、アナキン・スカイウォーカーのことを砕けたあだ名で呼んでいるのは分かるんやけど、あえて「ぴょん」ですか…。
“～guy”ってそういうイメージの言葉なのかなあ？

一瞬“あのお方”が迷訳を付けているのかと思ったけど、今作はSWシリーズの訳では定評のある林完治氏だったのでビックリ！
林さんがつけているのなら…この訳でもありか…？
（なんだその基準はｗ）