NBA: Hachimura to wear No. 8 for Wizards
WASHINGTON -- Japanese rookie Rui Hachimura will wear No. 8 for the Washington Wizards, the NBA team said Wednesday. The Wizards made the announcement on their official Twitter account, posting a photo of the 21-year-old forward wearing a jersey bearing the number along with his name.
-------------------
rookie ルーキー、新人
announcement 発表
post 投稿する
bear 運ぶ
along with ～に関連した
【訳】
ＮＢＡの話題：八村はウィザーズの背番号８をつける予定
ワシントン -- 日本人ルーキー八村塁は、ワシントン・ウィザーズの背番号８を身に着ける予定だと、NBAのチームは水曜日にいった。ウィザーズは彼らの公式ツイッターでその発表をした。そして21歳のフォワードが彼の名前に関連したナンバー８を運んでいるジャージを着ている写真を投稿した。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「NBA:」
（NBAの話題）
「Hachimura 《is》 to wear No. 8 for Wizards」
（八村はウィザーズの背番号８を身に着ける予定だ）
「is to」は教科書や参考書では（未来）（可能）（許可）（禁止）等を表す、とあります。けれどそれぞれ「will」「can」「may」「must」のことです。みなさんは、「be to」＝助動詞と覚えておいてかまいません。
本文。
「Japanese rookie Rui Hachimura will wear No. 8 for the Washington Wizards」
（日本人ルーキー八村塁はワシントン・ウィザーズの背番号８を身に着ける予定だ）
「the NBA team said Wednesday」
（NBAのチームが水曜日に言った）
「The Wizards made the announcement on their official Twitter account」
（ウィザーズは彼らの公式ツィッターで発表した）
次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳すと80%位はうまく訳せます。
ここの「, posting」は（そして投稿した）と訳します。
「posting a photo of the 21-year-old forward」
（そして21歳のフォワードの写真を投稿した）
「wearing a jersey」
（ジャージを着ている）→21歳のフォワード
「waering」は「wear」（着る）という動詞が形容詞化した現在分詞で（着ている）の意味になり、前の（フォワード）を修飾しています。
「bearing the number along with his name」
（彼の名前に関連している背番号を運んでいる）→ジャージ
「bearing」も同じように現在分詞で、前の「ジャージ」を修飾しています。
WASHINGTON -- Japanese rookie Rui Hachimura will wear No. 8 for the Washington Wizards, the NBA team said Wednesday. The Wizards made the announcement on their official Twitter account, posting a photo of the 21-year-old forward wearing a jersey bearing the number along with his name.
-------------------
rookie ルーキー、新人
announcement 発表
post 投稿する
bear 運ぶ
along with ～に関連した
【訳】
ＮＢＡの話題：八村はウィザーズの背番号８をつける予定
ワシントン -- 日本人ルーキー八村塁は、ワシントン・ウィザーズの背番号８を身に着ける予定だと、NBAのチームは水曜日にいった。ウィザーズは彼らの公式ツイッターでその発表をした。そして21歳のフォワードが彼の名前に関連したナンバー８を運んでいるジャージを着ている写真を投稿した。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「NBA:」
（NBAの話題）
「Hachimura 《is》 to wear No. 8 for Wizards」
（八村はウィザーズの背番号８を身に着ける予定だ）
「is to」は教科書や参考書では（未来）（可能）（許可）（禁止）等を表す、とあります。けれどそれぞれ「will」「can」「may」「must」のことです。みなさんは、「be to」＝助動詞と覚えておいてかまいません。
本文。
「Japanese rookie Rui Hachimura will wear No. 8 for the Washington Wizards」
（日本人ルーキー八村塁はワシントン・ウィザーズの背番号８を身に着ける予定だ）
「the NBA team said Wednesday」
（NBAのチームが水曜日に言った）
「The Wizards made the announcement on their official Twitter account」
（ウィザーズは彼らの公式ツィッターで発表した）
次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳すと80%位はうまく訳せます。
ここの「, posting」は（そして投稿した）と訳します。
「posting a photo of the 21-year-old forward」
（そして21歳のフォワードの写真を投稿した）
「wearing a jersey」
（ジャージを着ている）→21歳のフォワード
「waering」は「wear」（着る）という動詞が形容詞化した現在分詞で（着ている）の意味になり、前の（フォワード）を修飾しています。
「bearing the number along with his name」
（彼の名前に関連している背番号を運んでいる）→ジャージ
「bearing」も同じように現在分詞で、前の「ジャージ」を修飾しています。