Tennis: Osaka's coach, Bajin, wins 1st WTA Coach of the Year award
Sascha Bajin has been chosen as the first winner of the WTA Coach of the Year award after helping Naomi Osaka collect the U.S. Open title. The first season as a team for Bajin and Osaka produced her first WTA title at Indian Wells, then her first Grand Slam title in New York.
------------------
WTA = Women's Tennis Association 女子テニス協会
award 賞
winner 受賞者
collect 獲得する
produce 生む
Grand Slam ４大大会
【訳】
テニスの話題：大坂のコーチ、バイン氏、WTA・コーチ・オブ・ザ・イヤー賞を受賞
サーシャ：バインは大坂なおみが全米オープンのタイトルを獲得するのを手助けしたため、WTAコーチ・オブ・ザ・イヤーの最初の受賞者に選ばれた。バインと大坂のチームとしての最初のシーズンはインディアン・ウェルズでの彼女の最初のタイトルとそれに続くニューヨークでの彼女の初めての４大タイトルを生んだ。
【解説】
見出し。
「Tennis:」
（テニスの話題）
「Osaka's coach, Bajin, wins 1st WTA Coach of the Year award」
（大坂のコーチ・バインが最初のWTAコーチ・オブ・ザ・イヤーの賞を獲得する）
本文。
「Sascha Bajin has been chosen」
（サーシャ・バインは選ばれたところだ）
「as the first winner of the WTA Coach of the Year award」
（WTAコーチ・オブ・ザ・イヤーの最初の受賞者として）→選ばれた
「after helping Naomi Osaka collect the U.S. Open title」
（大坂なおみが全米オープンのタイトルを獲得するのを手伝ったことの後）→最優秀コーチに選ばれた
「helping」は「help」（助ける）という意味の動詞が名詞化した「動名詞」です。
「The first season as a team for Bajin and Osaka produced」
（バインと大坂のチームとしての初めてのシーズンは生み出した）
「her first WTA title at Indian Wells」
（インディアン・ウェルズでの彼女の最初のWTA優勝）→を生んだ
「then her first Grand Slam title in New York」
（それからニューヨークでの彼女の最初の４大大会の優勝）→を生んだ
Sascha Bajin has been chosen as the first winner of the WTA Coach of the Year award after helping Naomi Osaka collect the U.S. Open title. The first season as a team for Bajin and Osaka produced her first WTA title at Indian Wells, then her first Grand Slam title in New York.
------------------
WTA = Women's Tennis Association 女子テニス協会
award 賞
winner 受賞者
collect 獲得する
produce 生む
Grand Slam ４大大会
【訳】
テニスの話題：大坂のコーチ、バイン氏、WTA・コーチ・オブ・ザ・イヤー賞を受賞
サーシャ：バインは大坂なおみが全米オープンのタイトルを獲得するのを手助けしたため、WTAコーチ・オブ・ザ・イヤーの最初の受賞者に選ばれた。バインと大坂のチームとしての最初のシーズンはインディアン・ウェルズでの彼女の最初のタイトルとそれに続くニューヨークでの彼女の初めての４大タイトルを生んだ。
【解説】
見出し。
「Tennis:」
（テニスの話題）
「Osaka's coach, Bajin, wins 1st WTA Coach of the Year award」
（大坂のコーチ・バインが最初のWTAコーチ・オブ・ザ・イヤーの賞を獲得する）
本文。
「Sascha Bajin has been chosen」
（サーシャ・バインは選ばれたところだ）
「as the first winner of the WTA Coach of the Year award」
（WTAコーチ・オブ・ザ・イヤーの最初の受賞者として）→選ばれた
「after helping Naomi Osaka collect the U.S. Open title」
（大坂なおみが全米オープンのタイトルを獲得するのを手伝ったことの後）→最優秀コーチに選ばれた
「helping」は「help」（助ける）という意味の動詞が名詞化した「動名詞」です。
「The first season as a team for Bajin and Osaka produced」
（バインと大坂のチームとしての初めてのシーズンは生み出した）
「her first WTA title at Indian Wells」
（インディアン・ウェルズでの彼女の最初のWTA優勝）→を生んだ
「then her first Grand Slam title in New York」
（それからニューヨークでの彼女の最初の４大大会の優勝）→を生んだ