公立高校生の英語の習熟...お寒い...

Public high school students fall short in English proficiency

TOKYO -- The proportion of students in Japanese public high schools who have achieved certain English proficiency levels has fallen short of a government target, according to an education ministry survey disclosed Monday.

------------------

fall short 不十分である
proficiency　習熟
proportion　 割合
achieve　　 達する
certain　 ある程度の
target　　 目標
education　　教育
ministry　　 省
survey　　 調査
disclose　　 公開する


【訳】
公立高校生の英語習熟度、不十分

月曜に公表された文科省の調査によると、ある程度の英語習熟度に達している日本の公立高校生の割合は、政府の目標に及ばないことがわかった。


【解説】

見出し。
「Public high school students fall short」
（公立高校の生徒は不十分だ）

「in English proficiency」
（英語の習熟において）→不十分だ


本文。
「The proportion of students in Japanese public high schools」
（日本の公立高校の生徒の割合）

「who」は関係代名詞。

「who have achieved certain English proficiency levels」
（ある程度の英語の習熟レベルに達している）→高校生の割合

「has fallen short of a government target」
（政府の目標に達していない）

「according to an education ministry survey」
（教育省の調査によると）→目標に達していない

次の「disclosed」は過去分詞です。

過去分詞とは、「動詞から分かれた形容詞」のことで、「disclose」（公開する）という動詞が形容詞になり、「公開された」という意味になり前の「survey」を修飾します。

「disclosed Monday」
（月曜日に公開された）→調査によると