源氏物語を読んできて（８１３）

2010.８／３１　　８１３

四十六帖　【椎本（しひがもと）の巻】　その（３２）

「墨染ならぬ御火桶、物の奥なる取り出でて、塵かき払ひなどするにつけても、宮の待ち喜び給ひし御気色などを、人々もきこえ出づ。対面し給ふことをば、つつましくのみ思いたれど、思ひ隈なきやうに人の思ひ給へれば、いかがはせむ、とて、きこえ給ふ。うちとくとはなけれど、さきざきよりは少し言の葉つづけて、物など宣へるさま、いとめやすく、心はづかしげなり」
――（薫のために）黒塗り（喪中用）でない火鉢を奥から取り出して、塵を払ったりなどしながら侍女たちは、生前八の宮が薫の来訪をお喜びになっておられたご様子などを思い出して話し合うのでした。大君は薫にご対面なさることを恥ずかしくばかりお思いになりますが、それではあまり気がきかないようでもあり、仕方なく、応対なさいます。打ち解けてという程ではありませんが、以前よりはお言葉もあり、お話なさるご様子などは全く非のうちどころがなく、こちらが恥ずかしくなる程ご立派です――

　薫はお心の中で、

「かやうにてのみは、え過ぐしはつまじ」
――このような物を隔ててだけの間柄では、過ごし切れないだろう――

　とお思いになります。世を厭い仏の道を慕う身が、思えば変われば変わるものよ、何と唐突な心よ。しかしこうお慕いする気持ちが抑えられないのも宿世というものであろうか、やはりこのままでは済まされないであろう、と思って座っていらっしゃる。

　薫が、

「宮のいとあやしくうらみ給ふことの侍るかな。あはれなりし御一言をうけたまはり置きしさまなど、ことのついでにもや漏らしきこえたりけむ、またいと隈なき御心のさがにて、おしはかり給ふにや侍らむ」
――匂宮が私に対して妙に恨みがましいことをおっしゃいましてね。私が父宮から切なるお言葉を拝承いたしました事情などを、何かのついでに申し上げたことがあったのかどうか、あるいは、よく気のつくご性分で、何かとご推量なさるようでして――

　と、お話を続けられます。


◆９月以降も奇数日に掲載いたします。どうぞよろしく。
　では9/1に。