６巻４－６章

【４章】
カミルスは同時に３つの戦争に勝利し、ローマ軍は勝利の帰還をした。カミルスの二輪馬車の前を歩く捕虜の中で、断然多かったのはエトルリア兵だった。彼らを市場で売り、巨額の金が手に入ったので、神殿の建設費用を寄付した女性たちに還付し、残りは３個の黄金の深皿を作る費用に当てられた。３つの深皿にはカミルスの名前が刻印されたと信じられている。しかしその後、カピトルの丘が火事になる前、ユノーの神殿の下方のユピテルのお堂に安置された。
３つの戦争中に、ヴェイイ、カペナ、フィデナエの住民にローマ市民権が与えられ、土地が支給された。自宅を再建するのをあきらめ、ヴェイイに移り、空き家を占拠した住民に対し、元老院はローマに戻るよう命令した。彼らは抗議し、命令に従わなかった。元老院は帰還の期限を定め、その日までに戻らない者は犯罪者であると宣言した。ヴェイイに移った人々は犯罪者になるのを恐れ、ローマに戻ることにした。彼らは団結して行動していたので、帰るという意見が多数になると、全員帰った。ローマの人口は元に戻り始め、政府の資金援助もあり、至る所に家が建った。公共事業監督官は個人の家の建設を国家の事業のように見なした。市民は住む場所が必要だったので、急いで家を完成させた。一年もたたずに、ローマは再建された。年末になり、翌年の執政副司令官が選ばれた。彼らの名前は　T・キンキナトゥス・キンキナトゥス、Q・セルヴィリウス・フィデナス（５回目の就任）、ユリウス・ユルス、Ｌ・アキリウス・コルヴス、Ｌ・ルクレティウス・トゥリキピティヌス、Ser・スルピキキウス・ルフスだった。
アエクイ族に対して軍隊が派遣された。アエクイ族はすでに降伏しており、戦闘のためではなく、徹底的に略奪・破壊して将来戦う力を奪うためだった。別の軍隊がタルクイニアの支配地に派遣された。（タルクイニアはティレニア海沿岸のエトルリア都市で、現在はラツィオ州の北端に位置し、トスカナ州に近
い）。
ローマ軍はコルトゥオサという町とコンテネブラという町を攻撃し、占領した。コルトゥオサは戦闘なしに片づけたが、コンテネブラは数日間包囲に耐えた。コンテネブラの兵士は昼も夜も休みなく戦い続け、疲れ果ててしまった。ローマ軍は６個の部隊に分割され、交代で戦い、一つの部隊は６時間戦い、その後休憩に入った。コンテネブラは兵士の数が少なく、同じメンバーで、元気なローマ兵を相手にしなければならなかった。ついに彼らは降伏し、門を開き、ローマ軍が中に入れた。執政副司令官たりは戦利品の売上金をすべて国家に納めると決めていたが、発表するのが遅かった。執政副司令官たちがためらっているうちに、兵士たちは戦利品を自分の物にしてしまった。無理に取り上げようとすれば、へいしたちに憎まれるのが明らかだった。
ローマ成長していた。市民の家が増えただけでなく、この年カピトルの丘のふもとに、四角の石で土台が造られ、全体的に壮大なローマの街並みの中でも、特に目立った。
【５章】
市民が自宅の再建に取り組んでいた時、護民官が市民集会を開き、農地分配を提案して、市民を引きつけようとした。護民官はポンプティン地方の獲得について語った。（ポンプティン地方はティレニア海沿岸部で、ヴォルスキの領土に近い）。
「カミルスがヴォルスキを徹底的に打ちのめしたので、ポンプティン地方がローマの領土になるのは確実だ。貴族がこの土地を狙っており、平民にとって危険な敵はヴォルスキではなく、貴族だ。ヴォルスキは優勢で武器がある時に侵入するだけだが、貴族は国家の土地を手に入れてしまう。貴族の手に渡る前に、土地を市民に分配しなければ、平民には何も残らないだろう」。
しかし平民は護民官の言葉に無関心だった。彼らは自宅の建設に忙しかったのである。市民集会にはわずかの市民しか集まらなかった。平民は自宅の建設に財産を使い果たし、別の土地を開発する資金がなかった。
ローマは宗教的な勤めを最重要とする国家だったので、最近の災難は有力者たちに宗教的な恐怖心を与えた。彼らは将来について明るい予兆が現れるのを願い、暫定最高官を任命した。立て続けに三人が暫定最高官に就任した。Ｍ・マンリリウス・カピトリヌス、Ｓer・スルピキウス・カメリヌス、ヴァレリウス・ポティトゥスが順番に暫定最高官になり、最後のヴァレリウスが執政副司令官の選挙を実施した。選ばれたのは、L・パピリウス、C・コルネリウス、C・セルギウス、L・アエミリウス（２回目の就任）、L・メネニウス、L・ヴァレリウス・プブリコラ（３回目の就任）である。彼らはすぐに就任した。ガリア戦争の時に建設を約束したマルスの神殿が T・クインクティウスによって建てられた。クインクティウスはシビルの預言書の保管者だった市民県を与えられた人々は新しく４つの部族を構成した。ステラティン、トロメンティン、サバティン、アルニアンが加わった結果、部族の総数は２５になった。
【６章】
護民官シキニウスがポンプティン地方の土地の分配について再び話をした。昨年と異なり、多くの市民が集会に集まり、土地を切望した。元老院ではラテン人及びヘルニキ族との戦争について話されたが、それより重要な戦争が迫っていたので、後回しにされた。エトルリア人が戦争を企てたのである。元老院は再びカミルスに頼った。カミルスは執政副司令官に任命され、５人の執政副司令官が彼に従うことになった。５人の名前は Ser・コルネリウス・マルンギネンシス、セルヴィリウス・フィデナス（６回目の就任）、L・クインクティウス・キンキナトゥス、L・ホラティウス・プブリウス、P・ヴァレリウスである。年の初めに、ポンプティン地方から避難民がやってきて、「アンティアテスが戦争を始めた。ラテン人の諸都市が彼らに援軍を送った」と語った。市民はこの事件に関心を奪われ、もう一つの敵、エトルリアを忘れた。
（日本訳注：アンティアテスはアンティウムにあるローマの植民地だったが、ヴォルスキに奪われてしまった。アンティウムはラテン人の古い都市で、アルバ湖の南方、ティレニア海の沿岸にあり、アンティウムの東はポンプティン地方）。
ラテン諸都市は弁明した。「政府は援軍を送っていない。市民が志願兵としてどこかへ行くのを禁じていないだけだ。現在戦争を軽く考えるラテン都市はない」。
元老院はこのような危機にカミルスがいることを天に感謝した。元老院は彼を独裁官に任命すべきだったと後悔した。戦争が迫っている時、一人の人が全権を握るべきだ、とカミルスの同僚たちも考えていた。同僚の執政副指令官たちはカミルスを上官と考えていた。カミルスの地位を高めても、自分たちの地位を貶めることにはならない、と彼らは信じていた。元老院は執政副指令官たちの態度を心から歓迎した。謙虚なカミルスは予期していなかった展開に戸惑いながら、同僚たちに感謝し、次のように述べた。「ローマの人々によって実質的に４度目の独裁官に任命され、責任の重さを痛感します。元老院が私に重い任務を与える決定をしたことは、光栄です。また同僚諸氏が私に示した敬意により、大きな責任を感じます。もし私がこれまで以上に積極的にかつ用心深く行動し、自分自身を越えるように努めます。同僚諸氏が驚くべき寛大さで私を高く評価してくれたことを裏切らないようにしたい」。
アンティアテスとの戦争については、ローマが敗北する危険は少ないとしても、厳しい事態になっていた。カミルスは同僚たちに助言した。「何があっても、恐れてはいけない。小さなことも見逃してはなららない。周囲の国々がローマを憎み敵意を抱いており、ローマは四方から包囲されている。これらの敵に対処するには複数の将軍と軍隊が必要である。それで、ヴァレリウス、君は作戦と指揮にあたり私を補佐し、私と一緒に複数の軍団を率いてアンティアテスと戦ってほしい。セルヴィリウス、君は第２軍を指揮して、ローマの市外に陣地を築き、敵のいかなる動きにも即応してもらいたい。最近我々の同盟国を襲ったエトリアの再来、および不穏な動きを始めたラテン人とヘルニキ族の攻撃に備えてもらいたい。君の祖父に匹敵する形で戦争を指導してもらいたい。もっとも君自身何度も最高官に就任しているのだから、助言は不要かもしれない。クインクティウス、君は老人や病気を理由に兵役を免除されているものを招集して、第３軍を編成してくれ。首都ローマを防衛してほしい。ホラティウス、君は武器と防具、トウモロコシなど戦争に必要なすべての物を用意してくれ。コルネリウス、君は我々を代表して行政委員会の議長に就任してほしい。宗教、市民集会、法律、など、市政に関するすべてを監督してほしい」。
全員が喜んでそれぞれの任務を果たすと誓った。軍事作戦の共同司令官となったヴァレリウスが言った。「私は M・フリウスを独裁官とみなし、私は彼の騎兵長官として活動したほうがよいと思います。唯一無二の司令官のもとで戦うことにより、勝利が約束されるのです」。
元老たちは非常に喜んだ。「戦争と平和、市政のすべてについて我々は大きな希望を持てる。現在の執政副司令官たちの間には驚くべき調和と信頼があり、独裁官を必要としないほどだ。彼らは互いに最適なやり方で命令し、又は従う用意があり、国家の栄光を優先し、自分の栄誉を後回しにしている」。