日本の小さな町に響いた『故郷の春』

「私の故郷は花咲く山里…」

　福井県の高浜町に、韓国の童謡『故郷の春』のぎこちない歌声が響き渡ると、その場にいた韓国人と日本人の観衆はみな涙を流した。

　今月1日、忠清南道保寧市に拠点を置く、韓国中部発電の社員たちによるブラスバンドが、友好都市の高浜町を訪問しコンサートを開催した。保寧市と高浜町は2007年秋に友好都市の提携を結び、中部発電のブラスバンドの訪日は昨年に続き2回目となる。

　2004年、保寧市の泥祭りに高浜町のオーケストラが招待され、コンサートを開催したのをきっかけに、両市町の音楽関係者たちの交流が始まった。その後友好都市提携へと発展し、最近ではホームステイなどの民間交流も活発に行われている。

　この日のコンサートでは、高浜町の小学生や韓国語講座の受講生など55人が、ブラスバンドの演奏に合わせて韓国語で『故郷の春』などを合唱した。合唱団のメンバーたちは、この日のために40日以上にわたり練習を重ねてきたという。

　高浜小学校に5年間留学している韓国人のク・ダヨンさん（6年生）は「日本の友だちと一緒に『故郷の春』の練習をするたび、保寧に住む家族のことが思い出された。歌がみんなを感動させた」と涙を見せた。また、高浜町民の広瀬トシ子さん（65）は「国境を越え、心から心へと伝わる感動を味わった。きょうのコンサートに参加した子どもたちは今後、日韓両国の間でどんなことがあろうとも、両国の友好のために力になるだろう」と話した。

　中部発電のブラスバンドのメンバー12人は、開天節（韓国の建国記念日、10月3日）の連休（今月1‐3日）に合わせ、会社の支援を受けず、自費で日本を訪れた。実力は専門の音楽家たちと比べ物にならないが、韓日両国や保寧市と高浜町の交流に貢献しようという自信がみなぎっていた。彼らを出迎えた人口1万4000人の高浜町もまた、町全体がお祭りムードに包まれた。コンサートが開催された日の朝には、約300人が参加して「健康ウォーキング大会」が行われ、町民とブラスバンドのメンバーたちが一緒に8キロの道のりを歩いた。

　ブラスバンドのメンバーたちは、高浜町の合唱団が『故郷の春』を歌ったお返しに、日本の童謡『夕焼け小焼け』を日本語で披露し、約200人の観衆から拍手喝采を浴びた。高浜町教育委員会の江藤カズオ教育長は「ここは小さな町だが、昔ながらの日本的な真心が生きているところだ。今後もずっとこの日のことを記憶にとどめてほしい」とあいさつした。これに対し、中部発電保寧火力本部のアン・ギョンチェ部長（ブラスバンド団長）も「日本と日本人の真の姿に接することができた。次の機会にも必ず訪れたい」と答えた。

ウォン相場：1ドル＝1200ウォンが心理的抵抗線

　4日のソウル外国為替市場は、ウォン相場が一時、為替当局と市場の心理的抵抗線となる1ドル＝1200ウォンを割り込んで下落した。同日の取引は、先週末に比べ21.90ウォンのウォン安ドル高となる1200ウォンで寄り付き、午前中に一時1208.20ウォンを付けた。ウォン相場が取引時間中に1200ウォンを割り込むウォン安水準となるのは、昨年8月26日以来約1年ぶりとなる。

　しかし、同日は為替当局による市場介入がなかったにもかかわらず、取引終了にかけ、介入を予測する心理が広がり、ウォンは下げ幅をやや縮小し、結局先週末に比べ15.90ウォンのウォン安ドル高となる1194.00ウォンで引けた。

　一方、円は高値水準で取引されており、ウォンの対円相場は100円＝1557.70ウォンで引け、先週末に比べ18.90ウォンのウォン安円高となった。

■1200ウォン線、市場が死守

　4日の外為市場で、ウォン相場が一時1200ウォンを割り込んで下落すると、市場参加者は一時的に混乱に陥った。これまで1200ウォンが為替当局による暗黙の抵抗線と思われていたが、ドル売り介入が見られなかったからだ。市場では取引後半にドル売りが出て、市場はやや安定を取り戻した。

　新韓銀行のホン・スンモ金融工学センター次長は「2008年と比べ、短期対外債務が大幅に減少するなど、状況に変化があった。このため、市場では1ドル＝1200ウォン台の相場は長続きしないという確信が根強い」と指摘した。

　市場参加者の多くは、ウォン・ドル相場が当面1100ウォン台で推移するとみている。外換銀関係者は「1200ウォンを境にドルの売買需要がある。一時的に1200ウォンを割り込むことがあっても、長期的に1200ウォン台で推移することはないのではないか」と予測した。

エアアジアXの機内食で韓国焼酎提供へ

　ハイト真露の焼酎「チャミスル」が機内食で提供される。ハイト真露は4日「今年11月に韓国へ就航するエアアジアXの仁川‐クアラルンプール線でチャミスルを販売することにした。飛行機の乗客に韓国焼酎が提供するのは初めてだ」と話した。エアアジアXはマレーシアに本社を置く格安航空会社で、運賃が安い代わりに、機内食や酒類、ドリンクなどは全て有料となっている。

　ハイト真露は「プラスチックの容器に入った『チャミスル・フレッシュ・ポケット焼酎（200ミリ）』を納品することを決めた」と発表した。

　ハイト真露は機内食にチャミスルを導入することで、焼酎の地位が向上することを期待している。同社のイ・ナムス社長は「これまで飛行機では、ビールやワインはもとより、度数が高いウイスキーも提供されてきたが、焼酎は差別的な待遇を受けてきた」と話した。またイ社長は「政府の行事の際、公式の乾杯酒がたびたび変わるため『韓国を代表する酒』がはっきりしていなかった。政府が、庶民が最も好む焼酎を公式の乾杯酒として使用することも検討に値する」と語った。

「拉致被害者担当部署を設置しないのは人権侵害」

　北朝鮮に抑留されている慶尚南道統営市出身の申淑子（シン・スクチャ）さん（69）母子の救出運動が全国的に広がりを見せる中、拉致被害者の家族たちが4日「政府が拉致被害者担当の部署を設けないのは人権侵害に当たる」として、国家人権委員会に陳情を行った。

　拉致被害者家族会の崔成竜（チェ・ソンヨン）代表は陳情書で「申さん母子をはじめ、北朝鮮には現在517人の拉致被害者と、韓国軍の捕虜約500人が抑留されており、政府はこれらの問題を担当する部署を設置して、安否の確認を行うとともに送還を求めなければならない。こうした取り組みをしないのは職務の放棄であり人権侵害だ」と主張した。

韓国の味に「一つ星」 ミシュランNY版

　飲食店や宿泊施設を星の数で評価するガイド本「ミシュランガイド」で、一つ星に選ばれた韓国レストランが誕生した。
　外信などによると、5日（日本時間6日）に発売される「ミシュランガイド・ニューヨーク2012年版」に、マンハッタンにあるフュージョン韓国料理屋「Dnaji」が一つ星を獲得した。世界的権威を持つ同ガイド本で、韓国レストランが星を獲得したのは今回が初めて。　
　「Dnaji」は三つ星を獲得したレストラン「Daniel」出身の韓国系シェフが昨年12月にオープンしたレストラン。プルコギバーガーなどでニューヨーカーに人気を集めている。
　韓国の農水産食品部関係者は「ミシュランガイドで評価されたのは、海外で韓国料理に対するイメージが高まったことを裏付けるもの」と歓迎した。

.大麻吸引のＧ－ＤＲＡＧＯＮ、韓国放送出演はどうなる？

グループＢＩＧＢＡＮＧ（ビッグバン）のメンバー、Ｇ－ＤＲＡＧＯＮ（ジードラゴン、本名クォン・ジヨン、２３）が大麻吸引の容疑で起訴猶予処分になる中、放送出演の是非について関心が集まっている。

ＫＢＳ（韓国放送公社）、ＭＢＣ（文化放送）、ＳＢＳ（ソウル放送）の各放送局の関係者は、起訴猶予である場合は出演規制は困難であるとの立場を表明したと韓国のメディアが報じた。

起訴猶予は、犯罪容疑は認められないものの、年齢や犯行動機、反省の様子などを考慮して起訴しないことを言う。

一方、出演禁止は各放送局の基準に従って、出演者規制委員会が開かれたあとに決められる。現在、計３６人がＫＢＳやＭＢＣなどの放送出演禁止リストに載せられ、このうち１２人が麻薬関連によって出演禁止となっている。

Ｄ－ＬＩＴＥに続いてＧ－ＤＲＡＧＯＮまで…ＢＩＧＢＡＮＧ“パニック”！

ＢＩＧＢＡＮＧ（ビッグバン）がパニックに陥った。

最高の人気を誇っているグループ、ＢＩＧＢＡＮＧのＤ－ＬＩＴＥの交通事故事件の連累に続き、リーダーのＧ－ＤＲＡＧＯＮ（ジードラゴン、本名クォン・ジヨン、２３）が大麻吸引で検察に摘発された。ソウル中央地検強力部は、大麻吸引の容疑（麻薬類管理に関する法律違反）でＢＩＧＢＡＮＧのＧ－ＤＲＡＧＯＮを起訴猶予処分にしたと５日、発表した。Ｇ－ＤＲＡＧＯＮは検察の捜査過程に心から反省する態度を見せていると伝えられた。

このニュースを聞いたファンは大きな衝撃を受けた。各ファンサイトには「信じられない」という反応が大多数だ。また、ＢＩＧＢＡＮＧの今後の活動について心配するコメントも多く書き込まれた。あるネットユーザーは、「Ｄ－ＬＩＴＥに続いてＧ－ＤＲＡＧＯＮまで…青天のへきれきとはこのことなのか。非常に残念だ。ＢＩＧＢＡＮＧは今年、災難続きだ」という反応を見せた。

これに先だちＤ－ＬＩＴＥは今年５月、交通死亡事故と連累して検察の調査を受けた。検察から容疑なしの処分を受けたものの、まだ活動を再開できない状況だった。

一方、Ｇ－ＤＲＡＧＯＮは５日午前１２時、ソウル江南区論硯洞（カンナムグ・ノンヒョンドン）のスタジオで、Ｄ－ＬＩＴＥを除いたメンバーとともにアウトドアブランド「ＴＨＥ　ＮＯＲＴＨ　ＦＡＣＥ（ノースフェイス）」の広告撮影を行う予定だったが、これを全面キャンセルしたという。

韓国の日本産食品輸入件数31％減 原発事故以降

　韓国の食品医薬品安全庁は5日、日本で福島原発事故が発生した3月から9月20日までの日本産食品の輸入量が、前年同期に比べ31．1％減少したと明らかにした。輸入件数は前年同期が2万13件だったのに対し、1万4626件にとどまった。輸入量は2万6546トンで前年同期に比べ10．2％減少した。
　原発事故以降、日本産の食品に対する検査が強化され、韓国の消費者が敬遠したことが直接・間接的に影響したためとみられる。
　原発事故以降に輸入された50件以上の日本産食品のうち、輸入量がもっとも大きく落ち込んだ品目は即席めんで67％減少した。インスタント食品が54％減、ベビーフードが53％減、チョコレート加工品が45％減、水産加工品が44％減、穀類加工品が37％減だった。
　一方、パン類が64％増、複合調味食品が39％増、干物類が27％増など、一部の商品は昨年に比べ輸入量が増加した。　
　また、食品医薬品安全庁は福島原発事故以降9月20日までに計1万2602件の日本産食品の放射能検査を実施し、すべての検査対象が基準に適合したと説明した。

韓国での皮膚科診療が人気急上昇 アンケート調査

　アルムダウンナラ皮膚科・整形外科が5日に公表したアンケート結果によると、韓国の代表的な医療観光商品として回答者の32％がメディカルスキンケアを挙げた。2009年は7％、2010年は12％だった。
　アンケートは2009年から毎年、「JATA（日本旅行業協会）旅博」に参加した日本人観覧客1100人を対象に対象に行っている。
　メディカルスキンケアとは美容と医学を並行させることで、安全性や美容効果を高める施術法をいう。　
　メディカルスキンケアを受けるため、韓国と訪れる計画があるかを問う質問には45％が「1年以内にある」と答えた。「3か月以内」が22％、「6か月以内」が20％だった。
　一方、好きな韓国の芸能人の順位は2009年はイ・ビョンホン、ペ・ヨンジュン、東方神起だったが、今年はKARA、少女時代、BIGBANGが支持を集めた。
　アルムダウンナラ皮膚科・整形外科は2008年、韓国で初めてメディカルスキンケアを医療観光商品に組み入れた。日本や中国、ロシアなどで毎年医療観光説明会を開いている。日本では韓国観光公社と協力し、別途のメディカルスキンケア商品の開発を進めている。
　同院のイ・サンジュン院長は「国が医療観光商品を扱う旅行会社にメディカルスキンケア体験バウチャー（利用券）を支給するなど、外国人患者の誘致に向けたマーケティングを強化する必要がある」と話した。

北朝鮮 東海上南下の住民2人と船舶の送還要求

　韓国統一部は5日、きのう東海上を南下しているところを発見された北朝鮮住民2人と船舶について、北朝鮮が送還を要求したと明らかにした。
　統一部の朴秀珍（パク・スジン）副報道官は定例記者会見で、「北朝鮮の朝鮮赤十字会がきょう午前に板門店の赤十字チャンネルを通じ、韓国赤十字社に通知文を送ってきた」と述べた。通知文には、「人道主義の次元で即時送還せよ」との要求があったという。
　朴副報道官は、「現在2人に対して関係機関で調査を行っており、調査が終わり次第、本人たちの自由意志と人道的レベルで対応する」と説明した。
　日本に漂流し4日に韓国に引き渡された北朝鮮脱出住民（脱北者）9人に対して、北朝鮮が特別に言及しなかったのに対し、東海上を南下した住民2人の送還を要求した背景に注目が集まっている。
　韓国の合同参謀本部によると、木造船（2トン級）に乗った北朝鮮の男性2人は、4日午前7時54分ごろ江原道の北方限界線（NLL）の南側で韓国海軍に発見された。