ドイツ・ベルリンで考える戦争の爪痕を記憶しておくということ：ノイエ・ヴァッヘと空っぽの書棚

年一度の母親孝行の海外旅行、今年はドイツとチェコをまわっている。
昨夕、フランクフルトからＩＣＥスプリンターに３時間４０分ほど揺られてベルリン入り。
今朝からは、今回の旅で初めて晴天に恵まれつつ、まずはベルリン・ウェルカム・カードという
バス・市電（トラム）・地下鉄（Ｓバーン）・近郊電車（Ｕバーン）に乗り放題のカードを買い、
行き当たりばったりのベルリン市内観光、となった。

初めてのベルリンで、かつ、十分な事前準備もないまま飛び込んだ訳だが、
その割にはかなり密度の濃い体験が出来ているとは思っている。

宿であるベルリン・マリオットホテルは、かつて「ベルリンの壁」が建っていた場所にある。

壁が壊されたのが、１９８９年１１月の話だから、あれからも四半世紀。
「ベルリンの壁」があった場所には、現在、アスファルトの舗装を横切るように幅４０ｃｍほどの石畳が延々と続いていて、
かつての東西ドイツ分断の記憶をとどめようとしている。
部屋の窓から外を見下ろせば、その石畳で示された壁の跡を示す線が
ホテルの建物へ吸い込まれる方向で視線から消えて行っている。
その延長線から想像するに、朝食バイキングで利用しているメインダイニングを横切る形で、
壁があったのだろう。
（もちろん、四半世紀前は、ポツダム広場近くに立つこのホテルはもちろん存在していないのだが。）

『地球の歩き方』のドイツ編（Ａ１４）のベルリンについての紹介には掲載がなく、
ベルリンと北ドイツ編・ハンブルグ・ドレスデン・ライプツィッヒ（Ａ１６）のみに記載があったのだが、
フンボルト大学や国立歌劇場近くにある２つの場所は、小さいが、是非モノと思う。
一つが、フンボルト大学の東隣りに「ノイエ・ヴァッヘ」、
もう一つが、フンボルト大学とウンダー・デン・リンゲンをはさんだお向かい、
国立歌劇場の西にあるベーベル広場の「空っぽの書棚」。

「空っぽの書棚」については、『地球の歩き方・ベルリンと北ドイツ』に曰く、

　　フンボルト大学向かいのベーベル広場には中央に四角い穴が掘られている。
　　ガラス板がはめ込まれて中が見えるが何も入っていない。
　　１９３３年５月１０日、ナチスによりここでハイネやケストナーなど
　　ナチスが非ドイツ的とみなした作家の書物２万５０００冊が焼かれた。
　　この事件を忘れないため、深さ５ｍで７ｍ司法の穴の中に空の本棚を作った。
　　２万５０００冊の本が収納できるスペースだ。（６４頁）

「ノイエ・ヴァッヘ」は、かつては衛兵の詰所だったのだそうだが、
１９９３年からは、「戦争と暴力支配の犠牲者に対する記憶と追悼の場」とされている。
建物の中には中央にただ一つ、ケーテ・コルヴィッツという女性彫刻家による「ピエタ」が、
天井に開けられたガラス窓から差し込む光の中、たたずんでいる。
死んだ息子を抱く母の姿は、息子と孫を失ったコルヴィッツ自身の姿でもあるのだろう。

入り口の脇には以下の言葉がドイツ語で書かれている。
（以下の日本語訳は近くに掲示されていたもの。訳文については確認の必要があるかもしれない。）

　　我々は
　　戦争で苦しんだ各民族に思いをいたす。
　　我々は、そうした民族の一員で
　　迫害され命を失った人々に思いをいたす。
　　我々は、世界大戦の戦没者たちに思いをいたす。
　　我々は、戦争と戦争の結果により
　　故郷で、捕らわれの身で、また追放の身で、
　　それぞれ命を落とした罪無き人々に思いをいたす。

　　我々は殺害された何百万ものユダヤの人々に思いをいたす。
　　我々は殺害されたシンティ・ロマの人々に思いをいたす。
　　我々は、その出自、その同性愛、その病いや弱さゆえに
　　それぞれ殺されていった全ての人々に思いをいたす。
　　我々は生きる権利を否定され殺害された全ての人々に思いをいたす。

　　我々は、宗教や政治的信念ゆえに
　　命を落とさなければならなかった人々に思いをいたす。
　　我々は暴力支配に抵抗し命を犠牲にした
　　女性たちや男性たちに思いをいたす。
　　我々は自らの良心を曲げるより死を受け入れた全ての人々の栄誉を讃える。

　　我々は、１９４５年以降の全体主義独裁に逆らったために
　　迫害され殺害された女性たちや男性たちに思いをいたす。

日本で、この「ピエタ」、このノイエ・ヴァッヘに相当する場所が思い当たらない。
そのような場所の無さこそが、日本は学んでいないということの証、なのかもしれない。