早発交崖山還太室作 崔曙

今年は２月２日が１２月１５日にあたりますね。



東林気微白
寒鳥忽高翔
吾亦自茲去
北山帰草堂
杪冬正三五
日月遥相望
粛粛過潁上
朧朧辨夕陽
川冰生積雪
野火出枯桑
独往路難盡
窮陰人易傷
傷此無衣客
如何蒙雪霜

　　早発交崖山還太室作
　　崔曙


東林　気　微かに白く
寒鳥　忽（たちまち）高翔す
吾も亦　自茲（ここ）より去り
北山　草堂に帰らん
杪冬　正に三五
日月　遥かに相い望む
粛粛として潁上をよぎれば
朧朧として夕陽を弁ず
川冰（せんぴょう）は積雪より生じ
野火は枯桑より出ず
独往　路　盡（つ）き難く
窮陰　人　傷み易し
傷むらくは此の無衣の客
如何（いかんぞ）雪霜を蒙らん

東の林が白んできた
冬の鳥が空高く飛び立つ
わしもこっから出て
北山の草堂に帰ろう
時は、１２月１５日
太陽と月が相対する満月たい
馬を急がせて潁河に来れば
夕陽が沈むのが見られるじゃろ
雪が降って河の氷となって
枯れた桑はそこここの鬼火になっとる
一人旅はなかなかはかどらん
陰鬱な気は人の気持を暗くする
冬着も持たんわしは
雪や霜をどう防げばよかろうか