今晩あたりから寒波だそうです。 寒梅著花未

今晩あたりから寒くなるそうです。
とはいっても、平年並みに戻るというのが正確なんでしょうか。
こちらも遅ればせながら、梅の開花。散歩の途中で見つけました。
水戸の偕楽園ではだいぶ前に開花したそうですね。
気になって隣家の梅を再度チェックしてみましたら、白梅、紅梅ともに開花してました。





あらら、メールでコメントがつきました。
「寒梅は花をつけただろうか、まだだろうか」って、、、
王維の雑詩ですよね～
気がつかなきゃ読者の前で恥をかくところ（あぁ、気がつかないと思って、メールにしてくれたんですね）
よかったよかった。。。

君自故郷來
應知故郷事
来日綺窗前
寒梅著花未
　　
　　きみ、故郷より来る
　　まさに、故郷のことを知るべし
　　来日、綺窓のまえ
　　寒梅、花を就けしや未だしや
　　　　
　　　　綺窗は女の人のいる部屋を飾っている窓、、、飾り窓、、、ちゃうちゃう、あれはアムステルダムでしょうに。
　　　　寒梅は早咲きの梅だそうで、、


カテゴリーを漢詩を長崎弁でに代えて、長崎弁でやりましょうね、、、

うちん田舎から来らっしゃったと
なら、田舎んこと、知っとらっしゃるやろう、、
発たれる時、窓の前の
寒梅はもう咲いとったやろうか、まだやろうか

窓の中には王維の嫁さんがおらっしゃるとたい。嫁さん、元気にしちょるとかな～って暗に言っとるとたいね。