そういえば、何で伊達さんのファンなんでしょう？(笑)。杉山姉さんとか、素晴らしい選手がいるのにね。。逆に、日本人だけに、、違いがわかりにくい気も？(笑)。13年前ですか、、当時はただ「強い」と言うだけで見ていましたが、、キャラクター的(スター性)なものもあった気がします。そして、スパッとさっぱり、気持ちのいい性格そうですしね(笑)
Well., Why am I a fan of Date-san?(laugh). Even if other great player Sugiyama-san is there... Hmm., it's difficult to find the difference among Japanese players..? 13 years ago.., at that time, I supported her because she was just "strong".., but now I think she also had character as a star. And she looks like frank and natural character(laugh)
-----------------------------------------------
ま、「強い」と言うのは重要ですが。。あ、伊達さんのブログによると、今はプールで調整中なんですね。私も、テニスファンのスイマーなんですよ。何だよそれ(笑)。ま、スイマーと言っても、北島君を語れるほどではありませんけど。。時々、ばしゃばしゃ、泳いでます。
Hmm, yes of course, "strong" is important... Oh, According to Date-san's blog, she controls her condition in a pool. Oh, I'm a tennis fan and swimmer. What am I?(laugh). Hmm, but I don't know the detail about swimming... I just sometimes swim a little.
* Date-san's blog ～Always Smile～
-----------------------------------------------
そういえば、エナンさんが辞める前、ヒップホップで調整？なんてのもあったようですね。うーん、、これは「気分転換」だったんでしょうね。。テニスへの情熱を取り戻すため？？。もしそうなら、、辛い。。絶頂期の燃え尽き、、周りには理解してもらえないだけに、、やり場がなかったかもしれない？ですね。。…と、今なら思ってあげられます(涙)。。
Looking back, before Henin-san retirement, she was doing hip hop for control? Hmm., this was just "switch of mood" for her, right?... it's for finding her passion to tennis again?? If it was so.., it would have been hard... the burnout at her height.., maybe, everyone couldn't understand it., so she might have had nowhere to escape... I can think so for her now(tears)...
============================
Q. You're taking hip hop lessons?
JUSTINE HENIN: Yeah. My fitness coach gives hip hop lessons. We just started. Just for fun sometimes we do it. It's just my relaxing time in preparation. An hour a week we do some hip hop. I'm so bad, but I want to improve, so that's good.
Q．ヒップホップのレッスンしているんですか？
じゅ.えなん：はい。フィットネスコーチが、ヒップホップを勧めました。まだ始めたばかりで、時々、楽しむためにやっています。準備期間に、リラックスする時間ですね。1週間に1時間、ヒップホップしますよ。かなり下手で、、でも、もっと上手くなりたいです。うん、いいことです。
============================
* Justine Henin AUSTRALIAN OPEN, January 18, 2008 Interview
-----------------------------------------------
「試合後、ヒップホップの披露は？」と言う質問に、「ないですよ、期待しないで下さい！」と言っていますね(笑)。あら、引退後はどうですか？。チャレンジしたらいいのに(笑)。歌うたいながら、ヒップホップ…？(妄想)。。見たいような、見たくないような(笑)。。
To the question "After a match, you do hip hop?", she answered "Never. Don't dream"(laugh). OK then, How about it after retirement, huh?. I want her challenge it(laugh). Hmm., she sings a song with hip hop..?(delusion)... Hmm.., I don't know if I want to watch it(laugh)...
============================
Q. Are we going to see you bust out some dance moves after a match?
JUSTINE HENIN: Never. Don't dream (laughter).
Q．試合後、ダンスしているとこ、見れるかな？
じゅ.えなん：しないもん(・ε・)。期待しちゃやだよ(笑)
============================