伊達さん、現役復帰後、海外で初めての優勝です！。やったー、よかったー、うれしい！。おめでとうございます！やっぱり、伊達さん、何か持ってますよ。足を怪我しての勝利。この状態で勝つのは、相当難しいと思います。この1勝、すごい価値がありますね。クレー前に、自信と勢いUPです！。あー、うれしい☆。バンテリンで、早く足治して、キューちゃんつまみにノンアルコールビールで、ゆっくりして下さい(笑)☆
Date-san got the first title overseas since her comeback! Got it!, Great! I'm so glad! Congratulations! She is just the one, great player. She got the win, even though she had injury. I think it's so difficult to get a win in that condition. This title is very worthful for her. Before clay season, maybe, she must have gotten her confidence and momentum. Oh, I'm so glad☆. Yes, take care of injury by Banterin, and relax with Q-chan and Nonalcoholic Beer(laugh)☆
* Date-san got the title!
-----------------------------------------------
伊達さんのブログに読むと、試合中に、本当に冷静に自分も試合も分析しているのがわかります。まさしくプロですね。こりゃ、若い選手は、伊達さんには簡単に勝てないでしょう。。あー、伊達さんの復帰が、あと2、3年早かったら、エナンさんとの試合が見れたかもしれない？？。ま、エナンが勝つだろうけど、、どちらが勝つとかではなく、、面白い試合をしてくれたでしょうね(妄想)。。
If you read Date-san's blog, you can know she is analyzing herself and her match in calm during the match. Yes, she is just a professional. Maybe, younger players would be not able to win against Date-san easily. Hmm., if Date-san came back a few years earlier, she might have met Henin-san?? Maybe, Henin would have won.., but "winning or losing" is not important., they would have made a great match more than "winning or losing", it would be interesting(my delusion)...
* Date-san's blog ～Always Smile～
-----------------------------------------------
そういえば、エナンさんが去年5/14に引退して、今日で11ヵ月です。あと1ヵ月で1年ですか。。早いですね。。ん？、…と言うことは、この妄想ブログも、、それだけ続いているわけですね？。病気だ、私(笑)。。で、5作目を描いてみました。でも、似てないので、あまり気に入ってないです。。
Well., today, it has passed 11 months since Henin's retirement on May 14th 2008. One more month, it'll be one year... Time seems to pass by fast... Hmm? it means., my delusion blog is keeping for 11 months, right? Oh-oh., I'm sick?(laugh)... Well, I drew my 5th picture. But it doesn't look alike.., so I don't like it...
-----------------------------------------------
復帰は、、なさそうですね(涙)。。くぅー、今は、テニスに気持ちが無さそうです。。うーん、、女王だったのに。。ふつう、女王って引退試合とかエキシビってしないものなの(笑)？。1年も経つのに？。まったくもぅ、じゃじゃ馬か(笑)。。ま、今は色々と楽しんでそうなので、ファンとしては、それでいいのかな、、とりあえず(笑)。。
Her comeback would never come(tears)... Hmm.., she doesn't have mind to tennis at all now... Mmm.., she was the queen., generally speaking, the queen doesn't play the retirement match or exhibition, huh?(laugh) It's passed around one year already.., right? Hmm., she is restive horse?(laugh)... OK, she seems to enjoy now.., anyway, it's good for a fan...