ついに来ましたか、、サフィナさんがNo.1となる時が。。うーん、今年は予想していたましたが、思ったより早かった気がします。何だかんだで、くずちゃんやデメさんより早くNo.1になるわけですね。。複雑。。でも、おめでとう。。
The time Safina-san will become the No.1 will come... Hmm., I was thinking she would be it.., but it will come earlier than I expect... And she would be the No.1 earlier than Kuznetsova and Dementieva... I have mixed feelings... Hmm.., but.., Congratulations...
* Dinara Safina to supplant Serena at No.1
-----------------------------------------------
あの時、サフィナさんに勝てなかったエナンさん、、この試合を最後に去ったのは、、やっぱり肌で感じてしまったのでしょうか？。まぁ、あの時辞めてなくても、、確かに長くなかったのかもしれませんね。今となっては、、さすがの判断だったと言うわけですか？。そう信じたいですが、、それが良かったかどうかは、誰にもわかりません。。うぅー、いまだにサフィナさんの「カモーン」の雄叫びを思い出します。。
Henin-san who couldn't win against Safina-san at German Open in 2008... And she left there after the lost, it would be because.., she felt Safina-san's momentum? Hmm.., yes., if she didn't left there at that time, it might have not taken long for her retirement... In the now.., it means she just had a good way at that time? I want to believe that.., but nobody knows if it was a good way or not... Hmm.., I still remember Safina-san's shout "Come on-"...
-----------------------------------------------
コートに立てば、本人にしかわからないものがあるのでしょう。。伊達さんのブログを拝見すると、すごい分析力で、自分のこと相手のこと、色々なことを考えてテニスをしているんだと…本当に尊敬してしまいます。そして同時に、自分の試合を冷静に振り返るために、「記録」としてブログを書いているようにもみえます。エナンさんもブログ…、書かないか、、ありゃ(笑)
If you stand on the court, you would have what only you can know about yourself... Whenever I read Date-san's blog, I respect her. Because she played the match while she thought many things about herself and the opponent... And I think, she seems to write the blog as "record", to analyze herself in a calm. Henin-san, can she write the blog..? No way...(laugh)
* Date-san's blog ～Always Smile～
-----------------------------------------------
テニスは気持ちがなくなったら、無理なのかもしれませんね。ま、それは、何事もそうですね。。気持ちが充実していたら、、きっと負けたり、失敗しても落ち込まないでしょう。。伊達さんにも、今のチャレンジ精神を持ち続けて頑張って欲しいです☆。私は今、、気持ちが欠けていますな(苦笑)。。頑張らないとー。。
If you can't have motivation, you might not be able to play tennis anymore... Yes, we can say that for everything, right?. If you have enough mind to that.., even if you get a lost or mistake, you would be able to just go forward... I want Date-san to keep having "spirit of challenge", and Go for it☆. Hmm., but I don't have enough motivation now(wry laugh)... I have to do my best-...