脂肪の塊/ロンドリ姉妹

表題作の『脂肪の塊』は初めて読んだが評判通りの面白さ。

しかし、邦題は良くない。娼婦の渾名なのだから、直訳でなく意訳をすべきだろう。原題がフランス人にとって、悪意のある言葉なのか、おデブちゃんぐらいの意味なのか、それによって印象は随分と異なる。この邦題では、侮蔑の塊の意味しか含まれないだろう。

その他の短編は、正直面白くない。

脂肪の塊／ロンドリ姉妹～モーパッサン傑作選～ (光文社古典新訳文庫) モーパッサン 光文社