fF1 アロンソ 今季終了 コメント

28 November 2016 – Fernando Alonso believes McLaren-Honda demonstrated substantial progress in 2016, though remains wary that further work must be undertaken before it can think of competing for the title.

Alonso started ninth at the season-ending Abu Dhabi Grand Prix but slipped behind Williams rival Felipe Massa, and crossed the line in 10th position.

However, the solitary point safeguarded Alonso's place in the top 10 of the Drivers' Championship, while McLaren comfortably secured sixth spot in the Constructors' standings.

"There wasn't really much I could do against the Force Indias and the Williams," said Alonso.

"But I fought until the last lap and got quite close, so I'm happy with the point we scored, and pleased that we secured our positions in the Constructors' and Drivers' Championships. 

"Overall, this season has been positive: we've shown big progress compared to 2015, but we want to win the World Championship – and there's still a long way to go before we can achieve that.

"Still, we have a long winter ahead of us, and we'll make a huge effort in order to arrive [at the first round of 2017] in Australia with a more competitive package."

 

↓　　　　　↓　　　　　　　↓

 

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

28 November 2016 –

2016年11月28日

 

 Fernando Alonso believes

フェルナンド　アロンソは信じている

　　　　　　　　　　　　McLaren-Honda demonstrated substantial progress in 2016

　　　　　　　　　　　　マクラーレン・ホンダは2016年に大幅な進展を示した　　ということを。

 ,though remains wary that further work must be undertaken

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　before it can think of competing for the title.

                                                           タイトルを争うことを考慮できるようになる前に

　始めなければならない　さらなる仕事が　残っているのだけれど。

　

 

Alonso started ninth at the season-ending Abu Dhabi Grand Prix

アロンソは　今季最後の　アブ　ダビ　グランプリを　９番手からスタートした。

　　　but

　　　しかし

　　　 slipped behind Williams rival Felipe Massa,

　　　ウイアムズのライバル　フェリッペ　マッサの後ろに　滑り落ち

　　　　　 and

　　　　　そして「

　　　crossed the line in 10th position.

　　　10位でゴールラインを切った。

 

 

However,

しかしながら 

the solitary point safeguarded

　　　　　　　　　　　Alonso's place in the top 10 of the Drivers' Championship

その　1ポイントは　　アロンソのドラーバーズ選手権での10位を守った、

　　　　　　　　　　　,while McLaren comfortably secured sixth spot in the Constructors' standings.

                               それと同時に　マクラーレンは　コンストラクターズ　ランキング6位を　ゆうゆう獲得した。

 

 

 

　　　　　　　　　　

"There wasn't really much I could do against the Force Indias

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 the Williams," 　

フォースインディア　と　ウイリアムズに対して　本当に成す術もなかったよ　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とアロンソは語った。

 

 

"But

　だけど

I fought until the last lap

最終ラップまで　戦ったし

　　and

　それに

　 got quite close,

　ホントに接近したんだ。

 so

だから

I'm happy with the point

　　　　　　　　　　　we scored,

僕たちが獲得できたポイントは　うれしいよ

 　and

　そして

　　pleased

　　　　　that we secured our positions in the Constructors'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drivers' Championships. 

　コンストラクターとドライバーズ選手権において　僕らの順位を守ったことも嬉しいね。

 

 

　　

"Overall,

全体的にみると

 this season has been positive

今シーズンはポジティブだったな

: we've shown big progress compared to 2015,

つまり僕たちは　2015年と比べると　大きな進歩を示せた

 　but

　だけど

　we want to win the World Championship

　僕たちはワールドチャンピオンシップを勝ち取りたいんだ

 – and

　そして

　 there's still a long way to go

　　　　　　　　　　　　　　 before we can achieve that.

　　　　　　　　　　　　　　それを達成する前に

　まだ　進むべき長い道のりがあるんだ。

 

 

 

"Still,

だけど

 we have a long winter ahead of us,

僕らの前に　長い冬（開発、テスト期間）がある

 　and

　だから 

we'll make a huge effort

莫大な努力をするつもりだよ

　　　　　　　　　　in order to arrive [at the first round of 2017] in Australia

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with a more competitive package."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　より　競争できるパッケージと伴に

　　　　　　　　　　（2017年の最初にラウンドの）オーストラリアに至るためにね。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in order to ～　→　～するために