F1 日本GP予選 ノリス コメント

Lando Norris, 3rd, 1:29.493

“It’s been a very good day for us as a team getting P2 and P3. It was a great job by Oscar and, as usual, by Max, but a good day for us. I was pretty happy with my laps. It’s tricky, it’s not an easy circuit to put everything together always, but it’s so quick around here, the smallest mistake can make a big amount of lap time. I’m happy. It’s been a good day, and we have good positions for tomorrow.”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Lando Norris, 3rd, 1:29.493

ランド・ノリス　予選3位

 

“It’s been a very good day　　 for us 

とっても良い日になったよ　僕達にとってはね

　　　　　　　　　       　　as a team getting 　P2 and P3.

                                         チームは獲れたからね　２位と３位をね。

 

 

　　　　＊＊P2→チームメートのピアストリが予選２位

 

 

It was a great job　　　　　 by Oscar 　and　, as usual,　　 by Max,

素晴らしい仕事だったよね　オスカーと、（いつもだけど)マックスはね。

but

でも

a good day for us.

良い一日だね　僕達にとってはね。

 

　　　　＊＊Oscar　→予選２位のチームメートのピアストリ

　　　　＊＊Max,　→予選１位のマックス・フェルスタッペン

 

 

I was pretty happy 　　with my laps.　　

　　　かなり嬉しいよ　　　自分の（アタック）ラップにはね。

 

 

It’s tricky,

トリッキーで

it’s not an easy circuit 　　　　　to put everything together always,

簡単ではないサーキットなんだ　　常にすべてをまとめるにはね。

but

でも

it’s so quick　　　 around here,

とても速いから　ここの（コースは）

the smallest mistake 　can 　make a big amount of lap time.

ちいさなミスが　　　　大きなラップタイム(の差）になりえるんだ

 

 

　＊＊ lap time→１周の走行タイム

　

 

I’m happy.

僕は嬉しいよ

It’s been a good day,

よい一日だったからね

and

それに

we have good positions　　　　　　　　　　　 for tomorrow.”

僕達は、良いポジションを獲得できたからね　明日（の決勝）に向けて。

 

 

　　＊＊good positions→所属のマクラーレンとして予選２位と３位