F1 HONDA ポールポジション獲得

Ｆ１　ハンガリーＧＰで自身初の予選1位を獲得した　レッドブルONDA所属の

マックス・フェルスタッペンのコメントです。

 

“It's incredible. The car felt good all weekend and then, of course you know it's always going to be hard in qualifying, but yeah we managed to do it. A big thank you to the team, the car was flying out there in qualifying, it was incredible.

“I’m very happy about today. There is still a race to do and that’s at the end of the day the most important, but for me today was an important one. It’s a very nice one and also a great one for the team.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

“It's incredible.

信じられないよ。

 

 

The car felt good all weekend

マシンは　　週末ずっと　いい感じだったんだ

and then,

それでも

of course

もちろん

you know　　　 it's always going to be hard in qualifying,

知ってるでしょ　いつも予選はハードになる　って事を。

but

でも

yeah　　 we managed to do it.

やったよ　僕達は　それを成し遂げたんだ。

 

 

A big thank you 　　to the team,

本当に　ありがとう　　チームの皆

the car 　was flying out there 　　　　in qualifying,

マシンは　　飛ぶように速かったよ　　　予選の時ね

it was incredible.

信じられなかったよ。

 

 

 

“I’m very happy 　about today.

とっても嬉しいよ　今日の事はね。

 

 

There is still a race to do

成し遂げなければならにレースが　まだ残ってるんだ

and

それに

that’s at the end of the day the most important,

レースが　最終的に一番重要な日なんだ

but

でも

for me　　　　 today was an important one.

僕にとっては　　今日は重要な一日になったよ

　

　　　　　　　　　　　＊＊for me today was an important one

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→フェルスタッペンにとっては初ポール（予選1位）

 

It’s 　　a very nice one

今日は　とっても　良い日だよ

　　　　and

　　　　それに

　　　　also a great one for the team.”

　　　　チームにとっても　素晴らしい日だね。

F1 ハンガリーGP 初日 ガスリー コメント

Pierre Gasly - FP1: 1:17.682, P4; FP2: 1:17.854, P1

“We have a strong car and the package seems to be working well in both the dry and the wet, but we can’t take many conclusions from today with the mixed conditions. I was happy with the car in both sessions, even if we didn’t do many laps, but it’s too early to see where we stand. I don’t know what’s going to happen with the weather tomorrow but it could be really unpredictable like today with more tricky conditions. I think as expected Mercedes are really fast and we probably didn’t see Ferrari’s true pace so we’ll find out tomorrow what we can fight for, but the battle with Ferrari will be pretty tight.”

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Pierre Gasly - FP1: 1:17.682, P4; FP2: 1:17.854, P1

ピエール　ガスリーー練習走行１　1分17秒687　4位；　練習走行２　1分17秒854

“We have a strong car

 僕達は　　　強力なマシンを持ってるんだ

 and

 そして

 the package 　seems to be working well　　　　　in both the dry and the wet,

そのパッケージは　上手く作用してるように見えるよ　ドライとウェットの両方の状況でね

but

でも

we can’t take many conclusions　　　 　　from today with the mixed conditions.

僕たちは　多くの結論をだす事は出来なよ　　今日の　はっきりしないコンデションからはね。

 

 

 

I was happy 　with the car in both sessions,

嬉しいよ　　　　　２つのセッションでのマシンがね（嬉しいよ）　

　　　　　　　　　　　　　　　even if we didn’t do many laps,

　　　　　　　　　　　　　　　沢山の周回が出来なっかったけど（嬉しいいよ）

but

でも

it’s too early　　 to see where we stand.

まだ早すぎだよね　　僕らの（このＧＰの）立ち位置が　どの辺り化を　見極めるのはね。

 

 

 

I don’t know 　　what’s going to happen with the weather tomorrow

解らないよ　　　　　明日の天気で　何が起こるかはね（解らによ）

but

it could be really unpredictable 　　like today with more tricky conditions.

今日の様なトリッキーなコンデションも　本当に予想できなかったけどね。

 

 

 

I think　　　 as expected 　Mercedes are really fast

僕は思うんだ　予想してたけど　メルセデスは本当に速いし

　　　　　 　 and 

　　　　　　　それに

                   we probably didn’t see Ferrari’s true pace

　　　　　　　僕達は　多分フェラーリの真のペースを解ってない　って（思うんだ）

so

だから

we’ll find out 　　tomorrow what we can fight for,

見つけるつもりだよ　明日　僕達が戦える何かをね

but

でも

the battle with Ferrari 　will be pretty tight.”

フェラーリとのバトルは　　　　かなり厳しくなるんじゃないかな。

 

 

 

　　　　　　　　＊＊tomorrow　：このコメントは金曜のものなので

　　　　　　　　　　　　　　　　　tomorrowは土曜の　フリー走行３、予選を指す。