F1 オランダGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 17th

角田裕毅　　決勝17位

“We split　　　　　 the strategy 　across the garage,

僕達は分けました　戦略をね　　相方のガレージと（戦略を分けた

 but 

でも

this time　　 it didn’t work, 

今回は、　それは機能しませんでした。

especially 

特に

on my side.

僕の側ではね。

＊＊on my side→　角田側は柔らかめのタイヤでペースを上げたうえで

　　　　　　　　　タイヤ交換が１回多い戦略

 We knew　　　　 that it was going to be 50:50 　with 2 stops, 

僕達は解ってました　半々の確率だって事をね　２回ストップ(戦略)ではね

but

でも

the lap we pitted　 was 　too late 

ピットインした周が　　遅すぎでした

and

それで

 the timing 　was 　wrong.

状況は　　　　悪くなっていきました。

＊＊2 stops,→　タイヤ２回交換　３つのタイヤを使う戦略

 Using the soft tyre　 and 　losing a position （at the start ）

ソフトタイヤを使い、　　（スタートで）順位を落とす事は、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　was　 unideal for sure, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　確かに理想的ではないですね

and then 

それから

I was　 just stuck in traffic 

　　　　渋滞にはまっちゃって

　　　　and

　　　  always behind dirty air. 

             いつも乱れた空気の後ろにいたんです。

　＊＊dirty air →　直前の車による空気の乱流

　　　　　　　　

I finished the race way  　behind where I started

レースを終えました　　　スタート順位より後ろでね

　　　　　　　　　　　　　　, which was pretty frustrating.

　　　　　　　　　　　　　その事は、かなりイラつきましたよ。

　＊＊ where I started　→　角田は11番グリッドからスタート

 We certainly　 could have done better 　　　　　　　　　as a team, 

僕達は確実に　もっと上手くやる事ができたはずなんです　チームとしてね。　

but 

でも

we can 　　　　　learn from it, 

僕達は出来るよ　それから学び

　　　　　　　 　improve

                              改善し、

　　　　　　　　 and

　　　　　　　　 そして

　　　　　　　　 work on things 　　　　　　for the future.”

　　　　　　　　取り組むことが(出来るよ)　今後に向けてね！

　　　　　　　　　

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 17th

“We split the strategy across the garage, but this time it didn’t work, especially on my side. We knew that it was going to be 50:50 with 2 stops, but the lap we pitted was too late and the timing was wrong. Using the soft tyre and losing a position at the start was unideal for sure, and then I was just stuck in traffic and always behind dirty air. I finished the race way behind where I started, which was pretty frustrating. We certainly could have done better as a team, but we can learn from it, improve and work on things for the future.”