単語力不足

中２英語で教科書本文を利用しながら助動詞の復習をしました。
最後にやって提出してもらったプリントの中から、ビックリした解答を紹介します。

日本文に直しなさい。　May　I　take　picture　here?
生徒Ａ：「彼女の写真を撮ってもいいですか。」　肖像権の問題があるからね～？
生徒Ｂ：「彼女の写真を撮ってくれませんか。」　人任せ？
２人ともhereを彼女(her)と勘違いしているようです。
正解は「ここで写真を撮ってもいいですか。」

もうひとつオマケ。これは助動詞の問題ではないのですが教科書本文より。
日本文に直しなさい。　How　about　this　shirt?
生徒Ａ：「このシャツは何ですか。」　何か不服でも？
生徒Ｂ：「どんなシャツですか。」　　私が聞きたい。
How　about～？「～はどうですか。」は中１春に学習済みなんですが。
正解は「このシャツはどうですか。」

英語は
「今やっていること」がわかるためには「以前やったこと」を覚えていないと難しい
そう思ってたびたび復習しているんですが
生徒にはなかなか伝わっていないようでもどかしいです。