最上級

中２英語は教科書最後の文法事項「比較」がテスト範囲です。
この単元では、主語の概念があやふやな生徒が苦労しています。
主語がわかったところでとんでもない訳を書く生徒もいますが…。

たとえば、英文和訳の問題で
My　grandmother　is　the　oldest　in　my　family.
　→「私の祖母は家族の中でいちばん古いです。」
　　そういう意味だけど、もうちょっと書き方というものがあるんじゃない？

He　is　the　most　popular　soccer　player　in　Japan.
　→「彼は日本のサッカーにいちばん人気です。」
　　どういうこと？日本語が不自然すぎて意味不明なんですけど。
　　（答え「彼は日本でいちばん人気のあるサッカー選手です。」）

Who　is　the　busiest　in　your　family?
　→「あなたの家族は忙しがっていますか。」
　　Who　も無視だし、「最上級」も無視ですか！
　　（答え「あなたの家族の中で誰がいちばん忙しいですか。」）

見直しをさせても、どこが間違っているのか気づけない生徒が多いです。
こういう生徒って、いったいどこに問題があるのかなあ？