もち

中学校の英語の教科書は季節感にあふれている…かもしれない。
進度の速い中学校では「現在進行形」を学習していて
題材は「お正月料理」です。

今日やったページでは
四角い餅は「関東風」で、丸い餅は「関西風」という英文がでてきました。
さっそく生徒たちに「皆さんの家はどっち？」と質問してみました。
やはり、みんな四角。むしろ、丸い餅が想像できないらしい。
「鏡餅 は知ってる？ちっちゃい鏡餅を想像してみて！」と言ったらわかったようだ。

そんな今日の小テストより↓↓↓
Are　you　toasting　rice　cakes?　を日本語にしなさい。
答１：「あなたはもちを 燃 いていますか。」←漢字ミス！それは「燃やす」
答２：「あなたはもちはトーストで燃やしていますか。」←大胆な訳！でも燃やしちゃうんだ…。

正解は、「あなたは餅を 焼 いていますか。」です。燃やさないでよね。