Where am I ?

レッスン中に、楽譜のどこを弾いているかわからなくなった生徒が言った言葉です。

手元を見て、楽譜に目線を戻したときに弾くべき場所を見失うのは生徒にはよくあることです。
そういうとき、決まって「どこいった？」と言う人がいます。
譜面も音符もどこもいかないのに、あたかも自走してしまったかのよう。
不思議です。ふふ。

Where am I?

の生徒はアメリカ人でして、レッスン中は９割がた日本語で話してるんですが、とっさのときは英語になるんですね。
へぇ、こう言うんだ～、と思いました。

You are here!

と言って場所を指差してあげました。

先日の24 Live Another Day。
これってどういう意味だろう。

He that (or who) fights and runs away may live to fight another day.
三十六計逃げるに如かず

というのに関連してるのか。
今ではなくて、わざわざanother day、ということは、
日本語での捨て台詞のひとつ、

「おとといおいで」（もう来るな）

のようなパターンで、「今は死ね」ということかしら、などと思っていたんです。

それを前述の生徒に聞いたところ、この場合の近い意味はsurviveとのことでした。
そう知って、ちょっとすっきり。

ちなみにgoogle翻訳だと
「別の日に生きて」
Weblio翻訳だと
「もう一日生きてください」
なんです。