人類の良心・魂の歌「ナーズム オラトリオ」 作曲とピアノ ファジル・サイ 少女・広島・アメリカ原爆

　
（２００４年の演奏会の会場は、イスタンブールの古代円形劇場）


　２００１年初演のファジル・サイ作曲「ナーズム・オラトリオ」は、ベートーヴェンの第九以来の人類的な普遍性をもつ曲・詩（うた）でしょう。

　魂を震わせるこの１時間２０分は、ヒロシマにアメリカが投下した原子爆弾で死んだ少女の主題が繰り返されます。名もなき少女の純粋な魂を詠んだナーズムの詩　「・・・・・あなたにお願い　　　紙切れみたいに燃えたわたしは　　　　　　戸をたたくのはわたし　　みなさん署名をどうぞしてちょうだい　　　炎が子どもをやかないように　　甘いあめ玉をしゃぶれるように　」（最後に全文を載せておきます）につけたサイのメロディーが繰り返し流れます。オーケストラと歌手と少女によって歌われます。心の奥深くに染みわたり震えます。

　ナーズム・オラトリオには、現代曲のもつ難しさがまったくありません。親しみのある分明な曲です。第九の主題が極めて簡明なメロディーであるように、少女の主題も極めて簡明です。なお、この「少女」は、日本でも清瀬保二ら数名により作曲されています。

　強く激しい行進曲は、人間のもつおぞましさを吹き飛ばすパワーで圧倒します。快感と感動をもたらし、幾度でも聴きたくなります。少女の歌とともにわたしは毎日聴いています。また、通常のオラトリオと違い、長老による語りが長く、その表現力が凄くて引き付けるのです。釘付けになります。

　２００１年の初演にはトルコ第１０代大統領アフメト・ネジデト・セゼルも列席し、また２００４年イスタンブールの古代円形劇場での演奏会は、YouTubeで１０４万回再生されています。２０１６年の演奏は高解像度・高音質で録画録音され、今年２０２４年にYouTubeで見れるようになりました。

fazıl say nazım oratoryosu　で検索

　共産主義者ということで都合１７年間（求刑は３５年）もトルコの獄中で過ごしたナーズムは、ソビエトに亡命した世界的な大詩人で、ナーズムを解放せよという運動は、フランスのパリでサルトルらにより始められ、ソビエトはもちろんアメリカなど西側諸国にも広がりましたが、最愛の夫人と子どもとはむごいことに１年間しか共に過ごすことかできなくて、再度ソビエトに亡命し、モスクワで１９６２年に死去しました。トルコ文化庁は、詩人への贖罪の意味で、桁違いの天才ファジル・サイに「ナーズムオラトリオ」の作曲を依頼したと推察されますが、わずか３０才のサイは、共感する詩人の魂＝イデーに導かれて、迷いなく強い思いで作曲した為に、稀にみる名曲となりました。（追記・後日分かりましたが、ナーズムの詩に少年時代から親しんでいたファジル・サイが、ナーズム・ヒクメットの詩から１６篇を選び、オラトリオにしたとのことです）。

　ナーズム（１９０１－１９６３）の詩を読み、生涯を知ると（生まれは上流階級で貧民への強い同情と政府への憤り）、彼は、思想的には実存論者で、主義としては、「人間主義＝自由主義の共産主義者」といえると思います。一人の少女への深い追悼が、アメリカをはじめとする世界の国家主義・軍国主義を圧倒するのです。実存は世界に先立つのです。組織・国家ではなく、人間、一人ひとりの人間が黄金や権力や権威を上回るのです。ブッダの中心思想＝天上天下唯我独尊（誰もが我一人尊い存在として生まれてきた）と重なる人間主義（神ではなく人間）の徹底です。

　トルコでは各地で繰り返し演奏され、国民的な曲となっているようですが、このオラトリオは、世界で人類的な曲として繰り返し演奏されるべきものとわたしは確信します。（クリック）

（　ファジル・サイは、かつて娘を幼稚園（保育園）に送り迎えし、学芸会では、バレーにサイが伴奏をかってでたとのことですが、生活世界からもたらされる想念がこの曲を支えているのかもしれません。）

　ナージム・ヒクメットは、日本語版の「ヒクメット詩集」の冒頭に、「日本の読者の皆さんに」として以下のように書いています。共感・共鳴します。

「私の考えでは、建築から舞踊にいたるあらゆる芸術がまず第一に人間に役立つものです。パンのように、住居のように、リキュール酒のように、くさぐさの革命の唄のように、祭日のように、人間に役立つものです。今世紀の技術の発展は、世界の人々が詩を読み、理解し、愛することができるようになるための土壌を準備し、それをじっさい可能にしているからこそ感嘆するの値することだと私には思われます。もし、技術、社会的な革命、人々の生活水準の向上がこのことに奉仕しないならば、だとすればそれらのことは私にはまったく無意味です。」


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    （作曲とピアノ　ファジル・サイ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現在、日本語で読めるのは以下の２冊です。
上は、２００２年刊（旧版は１９６３年刊）
下は、２０２０年刊
世界中で翻訳されていますが、トルコで出版が許可されたのは、死後十数年経った１９７０年代後半です。



少女　　ナーズム・ヒクメット

開けてちょうだい　たたくのはわたし
あっちの戸　こっちの戸　わたしはたたくの
こわがらないで　見えないわたしを
だれにも見えない死んだ女の子を

わたしは死んだの　あのヒロシマで
あのヒロシマで　１０年前に
あのとき七つ　いまでも七つ
死んだ子はけっした大きくならないの

炎がのんだの　わたしの髪の毛を
わたしの両手を　わたしのひとみを
わたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれてった灰

あなたにお願い　だけどわたしは
パンもお米もなにもいらないの
あまいあめ玉もしゃぶれないの
紙きれみたいに燃えたわたしは

戸をたたくのはわたし
みんさん、署名をどうぞしてちょうだい
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉をしゃぶれるように

（１９５５年）

武田康弘

訂正・追記

ファジル・サイがトルコ文化大臣から委嘱されたのは、オラトリオの作品ですが（２００１年初演）、それが【世界的な大詩人】で【一神教への徹底した批判者】であり、トルコ政府に無神論者・共産主義者として３５年の禁固刑をいい渡され、サルトルらが呼びかけた国際的な運動で釈放され、ソビエト連邦に亡命した【ヒクメット】の詩を用いた【ヒクメットオラトリオ】であるのは、

　ファジル・サイが決めたこと（小さい時から彼の詩集を読み共感・感動していたため）を、以下の日本初演のパンフレットで知りました。

　名古屋で２０２２年９月に初演されたのをネットで昨夜遅くに知り、フォレストホール（名古屋市）に電話で確かめて、実際に演奏されたことが分かりました。

　ヒクメットの詩から１６篇を、「青年期」「獄中にて」「人間について」「故郷について」の４つに区分し、中核をなす「人間について」では、ヒロシマへのアメリカ軍による原爆投下、同じくアメリカによるビキニ環礁水爆実験を告発しています。「死んだ女の子」（日本でも清瀬保二ら数名が作曲している）は、深い感動が襲い言葉を失います。