○ If not a cherry tree in the world... 'たえて桜の' の返歌。業平。and utube.

04015/2012

Chirebakoso itodosakuraha medetakere ukiyoninanika hisasikarubeki
Just if it breaks up cherry tree It can be loved . What is it in world? , in springtime how untroubled our hearts would be!I

Yononakani taetesakurano nakariaeba harunokokoroha nodokekaramasi
In a world If not a cherry tree at all. Inside The spring heart It canna move aside and twines.
Ariwarano Narihira （ born a.d. 825 ）



The upper song is a poem composed in reply of a carrying-out AriwaranoNarihira song.
The person who composed a poem is anonymous.
AriwaranoNarihira.
" oh, if there is nothing in the world in a cherry tree etc., it can pass leisurely also in spring (a cherry tree blooms and it does not care in condition etc.) -- ?! -- "
It is if a poem is composed.
It is the song returned saying "It is in a world which is not that it is eternal and this world is good thing since it breaks up as a cherry tree."
Seemingly, there is no poem composed in reply in record about who composed a poem, since AriwaranoNarihira composed a poem in a seat of the sake party of an informal party.
Is it humble?
Since AriwanoNarihira's song is famous, if Oyaji,a man, who has murmured! Plz,say'im dis returned song.
Just if it breaks up cherry tree It can be loved . What is it in world? It should be carried out .
This is a check required!
Although it is to around this week and becomes empty.



散ればこそ　いとど桜は　めでたけれ　憂き世になにか　久しかるべき


世の中に　たえて桜の　なかりせば　春の心は　のどけからまし　　在原業平




上の歌はしたの業平の歌の返歌です。
詠んだ人は anonymous です。

在原業平が
「あぁ、世の中に桜なんかなかったら、(桜の咲き具合なんか気にせず)春ものんびりすごせるのにな～！！」
と詠んだら
「桜ってのは散るからいいんじゃ～ん、この世には永遠なんてないもんね～」
と返した歌なのだ。

在原業平が無礼講の酒宴の席で詠んだので、返歌は誰が詠んだのか記録にないそうです。
身分が低いのかな？

業平の歌は有名なので、つぶやいているオヤジがいたら返してあげよう！





散ればこそ　いとど桜は　めでたけれ　憂き世になにか　久しかるべき


こいつは要チェックです！

今週あたりまでですけどね。

もうかなり散っちゃいましたけどね。東京では。








Boo - The world's cutest dog =D


Hey! Wazzup!