◯ How might it happen that dewdrops of purest white,,白露の 色は一つを いかにして 秋の木の葉を ちぢに染むらん

2018-09-26 15:29:18

「白露 色 ひとつ いかに 秋 木の葉 染む らん」の英語表現検索結果

白露の色はひとつをいかにして秋の木の葉をちぢに染むらん

How might it happen that dewdrops of purest white, all single colored, bring forth a myriad hues in the leaves of autumn trees.






白露の　色は一つを　いかにして　秋の木の葉を　ちぢに染むらん　藤原敏行
投稿日 : 2017年7月25日 最終更新日時 : 2017年8月8日 カテゴリー : 作品
【白露の　色は一つを　いかにして　秋の木の葉を　ちぢに染むらん】藤原敏行作 (寸松庵色紙）



〖解釈〗 露は色々な色をしているわけではないのに、どうして秋の木の葉をさまざまな色に染めるのだろう。　　

★ひとつ…「一」
★ちぢ…さまざまに「千々」
｢一｣と｢千｣の対比により､紅葉の色の変化の豊かさを強く印象づけています｡
露の色は”白”であるのに対して、紅葉の色彩はさまざま。

作者である藤原敏行が、露と紅葉との対比の面白さに注目して詠んだ歌です。

香龍