◯ 京都native. talk

03/11/2014 GANET(Gakkai Network) by 京都native.

京ことば

京ことばには、人をやさしくしてくれる独特のニュアンスがあります。生粋の京都人は実にまろやかに、ふわーっと（ふにゃーっと）話します。

私は無法松でおなじみの北九州市の出身で、威勢のよい話し方にどっぷりつかっていたため、大学で京都にきたときには「何がいいたいの、はっきりいってよ」「もっと早く、要点を先にいって」みたいなことを内心思ったものです。今では、おっとりしたこの環境にもスピードにも慣れました。

当初(1994.4.25)、このページは京ことばを少しまとめただけのものでしたが、 みなさまからの情報のおかげで、このようにボリュームアップしました。御礼申し上げます。内容につきましては、自称「京都native」にチェックしてもらっていますが、間違い、ご指摘などございましたら、下記アドレスまでメイルをお願いします。

（関係ないですが、歩く速度も京都の方はゆっくりしておられるように思います。）

言語に関する学術的なことは、GANET(Gakkai Network) の運営するサイトで、キーワードを入力し、学術研究団体を検索してみられるとご参考になると思います。(2000.8.5　追記）
INDEX
会話のいみ（１部音声つき）
京ことばの語用法
京言葉によく見られる性質
京都弁考(1)
京都弁考(2)
大阪風と京都風の違いについて
標準語・京ことば対応表（１部音声つき）
　

会話のいみ

会話
会話のいみ
💥帰りかけている客に、一言
「まぁ、お茶づけ（ぶぶづけ）でもいっぱいどうどす」 ここでお茶づけを本当に食べてしまうと、「やぼなお人やわ」と言われることになるわけです。 「早う帰ってや」という意味が含まれていることが多いそうです。
この言葉は有名になりすぎてますので、「いまどき、そんなん言う人なんか、おらしまへん。」とわたしの周りの根っからの京都の人は、ゆうてはります。
「まぁ、おあがりやしてお茶づけ（ぶぶづけ）でもいっぱいよばれておくれやす。」*11 ここでお茶づけを本当に食べてしまうと、次のように「あつかましいお人やわ」と言われることになるわけです。

✴︎「やぼなお人やわ」 いちいち説明しなくてもそれぐらいのこともわからないの。 本当に気のきかない人だわ。
✴︎「いやぁ、ほんまにあのひといけずやわぁ」 ほんとうにあの人は意地が悪い人だわ。
✴︎「きばっておくれやっしゃ」
✴︎「おきばりやすぅ *3」 頑張ってくださいね 。
✴︎「てんごいわはったら、あきまへんぇ」
冗談を言ったらだめですよ
✴︎「はばかりさん」「おおきに、はばかりさん *11」
ごくろうさん
＊トイレのことではありません。(^^;
✴︎「おいといないとおもいますけど」「おいとはないとおもいますけど*11」
商売人がお客に対して「お金にはこだわらないと思いますけど」 のような意味で。
✴︎「よろしゅうおあがり」
「どうぞ、おあがりやす。*11」さらに丁寧な場合は「どうぞ、おあがり やしておくれやす。*11」 「ご馳走した人（もてなした人）」が「ご馳走された人（食べた人）」に対して言う言葉。

💥「いや、どこかおでかけ？」または「どこにいかはるの？」
「へえ、ちょっとそこまで」♪

道で知合いにあって、行き先をきかれたときに返すことば *2
ぜったいに「xxx へいく」と行き先をはっきりいわない。

（このやりとりは、京都人の挨拶、How are you? や　How are you doing?のよう なものだそうです。*11）


✴︎「ちりをむすんだものですが」 人にものをあげるときによくつかう「つまらないものですが」のような意味で、
✴︎「お門（かど）が広おすのに」 おつき合いがたくさんあるのに、ご丁寧にお返しの品を頂き恐縮です。 のような意味で。

✴︎「よばれだちで、すんまへん」

ご馳走になってすぐに返る時に



・このあたりが日英同盟がむすばれた背景です。pfk

◯ Very interesting →That is clearly nonsense.「イギリス人の本音」

03/11/2014 Gizmodo.US

「いいね」は良くなくて「悪くない」は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド


こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。
イギリス人の「これは良いね！」は大抵皮肉だし「悪くないね」と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。

ちょっと日本と似ている感じもありますが、
特に京都弁に似ているのがあるようです。
これは、次article, 京都nativeで。

まず以下を訳します。
基本はビジネスでの交渉シーンかな。

・イギリス人「言いたいことはわかります」
その意味は（反対だし、この件についてはもう議論したくない）
でも他の国の人はこう思う（僕の意見を受け入れてくれたんだな）

・イギリス人「大いに尊敬していますが...」
その意味は（この人はアホだな）
でも他の国の人はこう思う（僕の話を聞いてくれている）

・イギリス人「悪く無いですね」
その意味は（良いですね）
でも他の国の人はこう思う（ダメなんだ...）

・イギリス人「とても勇敢な提案ですね」
その意味は（あんた頭おかしいんじゃない）
でも他の国の人はこう思う（おお、彼は僕が勇気があると言ってくれている）


・イギリス人「かなり良いと思います」
その意味は（ちょっとがっかりさせられた）
でも他の国の人はこう思う（おお、かなり良いんだな）

・イギリス人「このように提案させて頂きたいのですが...」
その意味は（もっとちゃんとやれ、またはもっと準備してこいよ）
でも他の国の人はこう思う（アイデアについて検討してくれたけど、この人はこういう風にやりたいんだな）

・イギリス人「そうそう、ところで...」
その意味は（我々の議論の中でメインの目的は...）
でも他の国の人はこう思う（あんまり重要な話じゃないんだな）

・イギリス人がこう言った「少しだけがっかりしましたが...」
その意味は（もう不快である）
でも他の国の人はこう思う（大した問題ではないんだな）

・イギリス人「大変に興味深いですね」
その意味は（実にナンセンスだ）
でも他の国の人はこう思う（彼らは感激しているんだ）

・イギリス人「心に留めておきますよ」
その意味は（すでに忘れた）
でも他の国の人はこう思う（きっとそうしてくれるんだ）

・イギリス人がこう言った「私の間違いでした」
その意味は（お前の間違いだ）
でも他の国の人はこう思う（なんで彼らが間違ったことになるんだろう）

・イギリス人「絶対ディナーに来てくださいね」
その意味は（別に誘っているわけではない、丁寧に振舞っているだけ）
でも他の国の人はこう思う（すぐにお誘いが来るに違いない）

・イギリス人「大体賛成ですね」
その意味は（全然賛成していない）
でも他の国の人はこう思う（合意までそう遠くないだろう）

・イギリス人「少しだけ、若干コメントがあるのですが」
その意味は（全部書き直して頂きたい）
でも他の国の人はこう思う（ちょっとだけタイポがあったんだな）

・イギリス人「他の選択肢も検討させてください」
その意味は（そのアイデアは気に入らない）
でも他の国の人はこう思う（彼らはまだ決められないんだな）


ううーん、奥深いよ、気難しいよ、イギリス人！