わたしたちは世の中に役に立つ人間になる必要ですはない。またわたしたち個人は共同体の中で生きているから、共同体に奉仕する義務がある。わたしたちはちゃんと税金を払ったいる。税金を払うことにより、共同体からの恩恵に対する個人の義務は完了する。税金をまともに払っているわたしたちが,脱税ばかりしている政治屋にとやかくいわれる筋合いはない。
人はわたしたちが世の中の役に立つ人間になろうとしないとでも、人間は生きて呼吸をしているだけで世の中の役に立っているのです。たとえば、わたしたちは病気をします。すると医者のや薬剤師が儲かる。彼らは病人のお陰で生活が出来るのだから。わたしたちが病気になることによって彼らを生かしてやっている。わたしたちが死ねば、葬儀屋が儲かる。世の中の役に立たない人間なんて誰一人いない。
Of humam bondage(S・モーム)の邦題の「人間の絆」は誤訳である。この絆はつながった良い意味での絆をイメージするが、この場合は、束縛されている,隷属される その状態からfreeになるというイメージだ。
人はわたしたちが世の中の役に立つ人間になろうとしないとでも、人間は生きて呼吸をしているだけで世の中の役に立っているのです。たとえば、わたしたちは病気をします。すると医者のや薬剤師が儲かる。彼らは病人のお陰で生活が出来るのだから。わたしたちが病気になることによって彼らを生かしてやっている。わたしたちが死ねば、葬儀屋が儲かる。世の中の役に立たない人間なんて誰一人いない。
Of humam bondage(S・モーム)の邦題の「人間の絆」は誤訳である。この絆はつながった良い意味での絆をイメージするが、この場合は、束縛されている,隷属される その状態からfreeになるというイメージだ。