【訳詞・完成版】カエターノ「サンバがサンバであるからには」＋昨日の８補足

【訳詞・完成版】カエターノ「サンバがサンバであるからには」

悲しみはセニョーラ
だってサンバはサンバだから
焼けた肌に流れる透き通る涙
暗闇に降る雨のよに

悪いこともある
孤独を抱えたままの今
何かが起こる予感がする
悲しみにさよならと歌おう※

おぉサンバが生まれる
おぉサンバが輝く
おぉサンバはまだまだ、ほら盛りあがるさ
おぉサンバ、喜びの父
おぉサンバ、苦しみの子
偉大だからこそ、トランスフォーマー・ドール

（繰り返し、※から）
悲しみにさよならと歌おう
悲しみにさよならと歌おう


……


今日は気圧が千ヘクトパスカルをわってる（うちは気圧計をおいてる）けどめちゃくちゃ元気で、こんなことは珍しい
昨日８行きしはしんどかって、気圧のせいかな、て思ってたけど演奏中に急に元気になった
コーヒーのせいだと思ってたけどどうやらちがうようだ
(一つ前の「コーヒーのせい」と書いた記事は、昨夜演奏帰りの電車で書いて、そのまま置いてあったもの。そのまま手を加えず投稿した。)
会話の力か
それか、音楽の力か

先月も行きし結構しんどかって、そのときは演奏前、ハチママと話してたら急に元気になったんよな
なんにしても、ハチはめでたい場所だ
来月も楽しみだ

【訳詞・完成版】カエターノ「白の女王」＋演奏報告（昨日の８）

【訳詞・完成版】カエターノ「白の女王」

僕はただの歌うたいだ
そこらにごろごろいる
流れに逆らいメロディーに逆らい歌う
君は何が見える何を望む

ブランキーニャ
光り輝く君
ソ・ミーニャ
僕一人だけのもの
トジーニャ
僕の歌が宿る
君に
全部

ブランキーニャ
光り輝く君
ハインニャ
この世界の何よりも
ソミーニャ
僕の歌が宿る
君に
全部

僕の歌が宿る
君に
善も悪も全部

……

演奏
1.白の女王
2.サンバがサンバであるからには
3.サンパ（サンパウロの歌）
4.レオンジーニョ（ライオンの子）

歌とギター：太田和廣
ギター：上野さん
ベース：山崎さん
ドラム：チョクさん

やっぱレコーダ持ってけばよかった！
まさかたまたまベース山崎氏が来てるとは！
相変わらず凄まじいグルーヴしてたわ！
私も3曲目ぐらいから超エンジンかかって声も伸びる伸びる、リズムもきまるきまる
多分久しぶりのコーヒー・パワーやな