地球に夢中研究所

肺ガンIV期。自身のガンを治しつつ、世界の人々の健康への貢献を目指す、「地球に夢中研究所」代表 太田和廣の日記。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

歌詞解説「トラベシーア」その1

2010-02-28 17:19:51 | Weblog
今まで「トラベッシア」て書いてたけど「トラベシーア」が正解です

歌詞解説「トラベシーア」その1

元詞:
Quando voce foi embora fez-se noite em meu viver.

直訳:
あなたが去った時、私の生活は夜になった。

太田訳詞:
何てだせぇ男だ/天使の君が去って

単語:
Quando、~の時
voce、あなた
foi embora、立ち去った
fez-se、~になる
noite、夜
em、英語のin
meu、私の
viver、生活

----

出だし、「クァンドボセーフォイエンボー」まで、音の響き、暗いでしょ
それが次の「ラー」で、少し雰囲気が変わる
家の中で壁に頭を打ちつけてた雰囲気が、海に向かって石を投げるような雰囲気に
うまくいえないけど、ブラジル音楽の名曲はそういう音の響きで楽曲をコントロールしてるように思う
特に「ア」と「オ」の響きの違いは重要に思う
「ア」は何だか明るく、「オ」は攻撃的
だから訳詞の韻をなるだけ元曲にあわそうとしてる(おもろいから、てのもあります(^_^;)
この部分、前半成功、後半あきらめ(TT

ところでこの曲、英語詞で有名(英語版タイトル:ブリッジ)で、そっちで好きになった人は、元詞、意外でしょ
英語詞のこの部分は
「私は、『本当の何か』を探してイクセンの橋を渡って来た」
その後も観念的な美しい歌詞が続く
ミルトンはこの当時まだ無名の若者だったんだぜ、そんな歌詞ありえねえ
若者のトラベシーア(旅、航海)がどんなものか、覚悟してくれ


歌い方メモ(自分へ)
クァンドのドはちゃんと幅を持たせて(英語のくせで語尾を短く切ろうとしてしまう)
クァンドボセーとフォイエンボーラーの間は切らない
フェズシノーイチンメーウビベー、「ー」はしっかり伸ばす、すると他が詰まって吐き捨てるような感じになる
コメント

演奏報告、神戸ホンキートンク、年に一度の正式ライブ!

2010-02-28 00:30:00 | Weblog
年に一度のホンキー正式ライブ!

メンバー:
太田(ベース、ボーカル)
山内さん(ギター)
長船さん(ピアノ)
トリイさん!(ドラム、元恐怖の大王!)

ファースト:
1イパネマ
2ジェット機
3レオンジーニョ
4サマーサンバ
5十字路
6コルコバード

セカンド:
7マシュケナダ
8フェリシダージ
9ウェイブ
10まなざし
11トリステーザ
12エモルドゥラーダ

おまけのステージ

メンバー:
山内さん(ギター、ボーカル)
シラカワマコトさん!(ピアノ、昔ホンキーでブイブイいわしてた人、ちょっと前にハチでバッタリ会って、検索したら今大阪ではかなり華々しく活躍されてる!)
太田(ベース)
トリイさん(ドラム)

1、マスカレード
2、ルート66

---

お客さんゼロやったらどうしょうて思ってたら、すごい人たちが来てたもんだ
そのおかげもあるけど、そんなん関係なく、最近のホンキーボサ、スゴく楽しい
また本年もよろしくです

今音源聴いてる
おしいな、俺の歌
ピッチとか入りとか拍の長さとか、基本的なところが下手なんだな
本当の戦いはこれからだ

うわっ、オフネのピアノ、めっちゃかっこええ
コメント (2)

ヒルレン報告2(ボイトレ&カポエイラ)

2010-02-25 20:58:53 | Weblog
「ブルブル…うーうーうー」
などと叫びながらグランドを横切る
端までついたらストレッチ開始、ボイトレも続行
一音ずつ上がってファルセット二、三やったら次は「イイイエエエアアアオオオウー」
最後に「まーめーみーまーむー」
反対側は大勢人いてたまにウォーキング軍団が通りがかるが気にしない
ストレッチしながら、てのがボイトレとしてどうよとは思うが、前に行ってたボイトレ教室で背中のストレッチしながら呼吸法をやってた(声は出さず)んで、背中側フクシキを鍛える意味で全く無駄ってわけでもないだろう
3つのフレーズでボイトレは終了
次は側転だ
右に左に数回ずつ
だいぶきれいにまわるようになってきた
最後に逆立ち
これは全然進化ないけどとりあえず十回ぐらいトライ
最近のヒルレン、そんな感じ


楽しい昼食の会話を一人中座してやってんだ
ボイトレもカポエイラ(の準備)ももう少し進展しないかねぇ
ええ加減がっかりやで
いやいや、本当の戦いはこれからだ


そうそう
側転、逆立ちの練習すると、その日ずっと、胸周り腕周りに気持ちいい感じが残る
是非試してみて


そうそう
前にマークンがインフルエンザになったとき、治って久々「戦い」やった時、マークンいつものように側転をキメようとして腕の力が衰えてて頭からべちゃっとつぶれて大泣きしたん可愛かったなあ
コメント

演奏報告、昨日、ハチ

2010-02-25 20:22:04 | Weblog
メンバー:太田(ギター、ボーカル)、上野さん(ギター)

ファースト:
1.エモルドゥラーダ
2.トラベッシア
3.レオンジーニョ
4.トキンサンバ
5.5月の高槻

セカンド:
1イパネマの娘
2フェリシダージ
3エテルナメンテ
4宮古の君
5我が心のインタープレイハチ

案の定、音源を聞き返すのにもう少し時間が必要な出来映えのトラベッシア
お客さんがハチ軍団一名のみだったので助かった
なんて言ってはならぬ
来月の最終水曜(3/31)はマネージャー氏誕生会を兼ねるのでお客さんいっぱいだ、イヤッホゥ
それまでには完璧に仕上げよう
本当の戦いを始めよう
コメント

トラベッシア(新訳、真の最終版)、&演奏予告(再掲、明日、インタープレイ8)

2010-02-23 21:05:06 | Weblog
Travessia (M. Nascimento - F. Brant)
日本語訳詞:太田和広 2010/2/23改訂

何てだせぇ男だ
天使の君が行ってずっとそう
涙で大きい川が出来そうだ
南風に乗ってみんな
飛んでいってしまった
あとに残ったのは
ただ俺自身だけ

そんなこんなは捨てるんだ
まだ終わりじゃない
道はガタガタ
でも夢はそのままさ
夢はそよ風さ
嵐は過ぎた
この腕の中に俺があるのだから
ラララ・・・

---

演奏予告、明日、ハチ、上野さんと

ミルトン・ナシメントは、私がブラジル音楽に傾倒するきっかけとなった人
だから自分の日本語訳詞に納得出来ずこの曲封印してたんだ
でももう大丈夫
ミルトンはこういうことを歌ってるんだ
無名の新人がブラジルを代表するシンガーにのし上がるにふさわしい歌詞だろ?
ポルトガル語の歌い回しが非常に悪いけど今回はこの状態でやらしてもらう
大丈夫、最高なジャズギタリストでありながらブラジル音楽を愛してやまない上野さんがついてる
…と、他力本願なんだけど(^_^;)

予定曲

トラベッシア
レオンジーニョ
トキンサンバ
5月の高槻(しまった、上野さんに送ってない、でもやりたい、上野さんなら大丈夫)

コメント

ライブ鑑賞報告(カポエイラ)&ヒルレン報告(ボイトレ&ストレッチ)

2010-02-22 20:02:40 | Weblog
ビリンバウ(一本弦を弓で叩く打楽器的弦楽器)三台、
ボンゴのような大型太鼓、
パンデイロ(皮付きのタンバリン)、
歌、リードは交代で、残り30人以上で合いの手、
これは十分に音楽、この人数、迫力満点だ

輪の中で交代で二人ずつ演武
輪の端でタッチのような握手をして二人側転で中央に躍り出るのがカッコよくて後でマークンと何度もやった
一つ連続技を理解した
右足で右下から左上に蹴る
相手は蹴りから逃げる方向に体を曲げ反転して頭を落としたまま右足を後方右下から左上へ蹴り上げ正面向きに戻る
こちらはさっき蹴り上げた反動で反転した状態で体を右に倒すことで相手の蹴りを避け、頭を落として左足で後方左下から右上に蹴り上げ、、、
以下同じ様な応酬で互いにクルクル回る
あれやりたい
あとで公園でクルクル回ってみた
足あがらない(^^;
またが痛い(;;

てなわけで、ヒルレン、
「まーめーみーまーむー」
などと叫びながらストレッチしてる
次週から毎週稽古だ
本当の戦いが始まった!
コメント

@服部緑地

2010-02-21 15:08:49 | Weblog
最近写真とらせてくれない
カポエイラ集会への道中
コメント

がーん2、演奏予告の修正、ライブ鑑賞報告

2010-02-20 22:47:39 | Weblog
ホンキートンクライブ、来週だった!

2/24(水)トキンサンバ含むオリジナルボッサ@インタープレイ8

2/27(土)ホンキーボッサ@神戸ホンキートンク

ありえねぇ…
看板見てがくぜん
でも演奏聴いてハッピー

--

ブルーグラスの魅力
ギター、マンドリン、バンジョー、カッティング、ソロ、素晴らしい
そして歌のハーモニー
完璧だ
堪能した

---

さあ、本当の戦いはこれからだー

(^-^)/

Y(>_<、)Y

\(゜□゜)/
コメント (2)

がーん

2010-02-20 20:43:39 | Weblog
囲碁は「打つ」、
将棋は「指す」だ
どうするカズよ、もはやこれまでか?

いやまてとにかく今はホンキーのイメージトレーニングだ
コメント

演奏予告×2、と、『トキンサンバ』真の完成版の修正版

2010-02-20 20:27:41 | Weblog
本日ホンキー正式ライブ
前回ホンキーのウッベを借りていい感じだったので部室にピックアップを借りにいってついでにホンキー用練習、と思いきや、またまたトキンサンバ三昧!
どうするカズよ、もはやこれまでか?

演奏予告
2/20(土、今日)ホンキーボッサ@神戸ホンキートンク

2/24(水)トキンサンバ含むオリジナルボッサ@インタープレイ8

トキンサンバ、微修正
メロディーまるで忘れてしまってて焦った
もう録音したから大丈夫
制度悪いテイクワンのみだけど今晩マイスペース(ブックマーク)にあげます

---

A|%|%|%|Bm7onA|%|%|%
王手飛車が得意かい

Abm7|%|D7sus4|%|F#m7|%|F#m7onE|%
輝く飛車をあげるよ

D6|%|Dbm7|%|C69|%|Bm7|%
でも王将はやらない

Bm7|%|E7|%|C#m7|%|Cm7|%
君と打ち続けたい

Bm7|%|E7|%|A|%|%|%
ずっと打ち続けたい

トキン攻撃が得意さ
金銀を一枚ずつはがすよ
でも王将はいらない
君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい

A794|%|A793|%
トキンと君は時に

A794|%|A793|%
ドキッとするほど光る

B794onA|%|B793onA|%
心のチェスクロックを止めて

B794onA|%|B793onA|%
ツメヨ逃れのツメヨ逃れて

C794onA|%|C793onA|%
必死に必至を放ち

C794onA|%|C793onA|%
勝った負けたと騒いじゃいるが

君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい
コメント

『トキンサンバ』真の完成版

2010-02-19 16:56:59 | Weblog
歌詞もコードも微修正

---

A|%|%|%|Bm7onA|%|%|%
王手飛車が得意かい

Abm7|%|D7sus4|%|F#m7|%|F#m7onE|%
輝く飛車をあげるよ

D6|%|Dbm7|%|Cm6|%|Bm7|%
でも王将はやらない

Bm7|%|E7|%|C#m7|%|Cm7|%
君と打ち続けたい

Bm7|%|E7|%|A|%|%|%
ずっと打ち続けたい

トキン攻撃が得意さ
金銀を一枚ずつはがすよ
でも王将はいらない
君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい

A794|%|A793|%
トキンと君は時に

A794|%|A793|%
ドキッとするほど光る

B794onA|%|B793onA|%
心のチェスクロックを止めて

B794onA|%|B793onA|%
ツメヨ逃れのツメヨ逃れて

C794onA|%|C793onA|%
必死に必至を放ち

C794onA|%|C793onA|%
勝った負けたと騒いじゃいるが

君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい
コメント

『トキンサンバ』完成版の修正版

2010-02-19 16:35:49 | Weblog
歌詞更に変えた

---

A|%|%|%|Bm7onA|%|%|%
王手飛車が得意かい

Abm7|%|D7sus4|%|F#m7|%onF|%onE|%onEb
輝く飛車をあげる

D6|%|Dbm7|%|Cm6|%|Bm7|%
でも王将はやらない

Bm7|%|E7|%|C#m7|%|Cm7|%
君と打ち続けたい

Bm7|%|E7|%|A|%|%|%
ずっと打ち続けたい

トキン攻撃が得意さ
一歩ずつ確実に進む
でも王将はいらない
君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい

A794|%|A793|%
トキンと君は時に

A794|%|A793|%
ドキッとするほど光る

B794onA|%|B793onA|%
心のチェスクロックを止めて

B794onA|%|B793onA|%
ツメヨ逃れのツメヨ逃れて

C794onA|%|C793onA|%
必死に必至を放ち

C794onA|%|C793onA|%
勝った負けたと騒いじゃいるが

君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい
コメント

曲紹介、本編『トキンサンバ』完成版

2010-02-19 15:17:35 | Weblog
完成!
歌詞も少し変えた
問題は、これサンバ調やねんな
サンバのギターなんて弾けない
本当の戦いが始まった!

---

A|%|%|%|Bm7onA|%|%|%
王手飛車が得意さ

Abm7|%|D7sus4|%|F#m7|%onF|%onE|%onEb
輝く飛車を頂く

D6|%|Dbm7|%|Cm6|%|Bm7|%
でも王将はいらない
Bm7|%|E7|%|C#m7|%|Cm7|%
君と打ち続けたい

Bm7|%|E7|%|A|%|%|%
ずっと打ち続けたい

トキン攻撃も得意さ
一歩ずつ確実に進む
でも王将はいらない
君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい

A794|%|A793|%
トキンと君は時に

A794|%|A793|%
ドキッとするほど光る

B794onA|%|B793onA|%

心のチェスクロックを止めて

B794onA|%|B793onA|%
ツメヨ逃れのツメヨ逃れて

C794onA|%|C793onA|%
必死に必至を放ち

C794onA|%|C793onA|%
勝った負けたと騒いじゃいるが

君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい
コメント

トキンサンバ(作詞完了)

2010-02-19 13:39:13 | Weblog
年休、クラフトルームにて
本当は明日のホンキーの準備したかったんだけど
すっかりソングライターモード

---

トキンサンバ
太田和広

王手飛車が得意さ
輝く飛車を頂く
でも王将はいらない
君と打ち続けたいから

トキン攻撃も得意さ
一歩ずつ確実に進む
でも王将は逃がす
もっと打ち続けたいから

トキンと君は時に
ドキッとするほど光る
心のチェスクロックを止めて
ツメヨ逃れのツメヨ
逃れて必死に必至を放ち
勝った負けたと騒いじゃいるが
君と打ちたいだけ
コメント

トラベッシア(新訳、最終版)

2010-02-19 13:33:55 | Weblog
Travessia (M. Nascimento - F. Brant)
日本語訳詞:太田和広 2010/2/19改訂

本当だせぇ男だ
あなたがいなくちゃ
ずっとそう
涙で大きい川が出来そうだ
この家はガタガタの家
あなたがいなくっちゃ
ぐちゃぐちゃのあばら家さ
その時歌が聞こえた
ラララ・・・

外へ行こう
泣いてないで
ダーと走り出せ
君は道もガタガタ
でも夢はそのままさ
夢はそよ風さ
嵐は過ぎた
君の腕の中に君があるのだから
ラララ・・・
---
Intro:
A | Bm/A | A | Bm/A
Aメロ:
A | D#m7 E/D | A Bm/A | A
A E/G# | F#m7 Bm7 | G/A A7 | D
D G | G#m5-/7 C#m7 | F#m7 F#m/E | D#m7 E/D
A Bm/A | A F#m7 | Bm7 E7/9
A | Bm/A | A | Bm/A
サビ:
A | G/A | F#m7 | C#m7
D | E/D | F#m7 Bm7 | E7/9
A | G/A | F#m7 | C#m7
D | E/D | Bm7 E7/9
A | Bm/A | A | Bm/A

Intro → A → サビ → A(ソロ) → A → サビ
コメント