地球に夢中研究所

肺ガンIV期。自身のガンを治しつつ、世界の人々の健康への貢献を目指す、「地球に夢中研究所」代表 太田和廣の日記。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

【歌紹介】Os passistas など

2012-01-25 23:31:20 | 
Os passistas
(カーニバルのダンススター)
カエターノ・ベローゾ
訳詞:太田和廣

ねえ 君の腰に手を添え
そのステップを何千倍も
万倍も 増やそう

ああ、もう
苦汁だらけの 人生も
輝くステップで 沸き立つ
世界中 燃える

時には よりかかってよ
踊りながらでもいい
たまには サボろう

ああ、もう
命を削り続けて
踊り続けて いつかは
色あせてしまい
他の誰かが代わるだろう
きらめくカルナバル
なら時の神の目を盗もう
美の神に踊ろう

ねえ
僕らはまるで絵葉書
コルコバードのキリスト像
サルバドール
ローマ

ああ、もう
どの街でも二人なら
増えて行くよ 物語りも
ステップジャンプも 隠れ場も

---

今日も最高な一日だった。

久しぶりにミヤゲヤの声を聞く。
半年振りぐらいちゃうか?
続いて、ピアニカナベ氏の声も。
こちらもテンオン以来、3ヶ月ぶりだ。
二人とも、高槻出演、快諾頂く。
うっかりしてて、出演募集第1クール終了してた。
まあ、何とかなるやろ。
5月のゴールデンウィーク、高槻ジャズストリート、「アズウコラサォン」の名前で出る予定だ。
来てね。

続いてヨガランチ。



吸うほうからではなく、吐くほうから、動作に入ってることに気付く。
また、吐くのは6秒で吸うのは3秒だったりする。
考えてみると、歌うとき、昔は歌いだす前に思いっきり息を吸ったり、息継ぎのタイミングに気を配ったりしてたけど、今はそんなことしてないもんな。
自然な呼吸から歌いだしてるし、歌いきったら勝手に息が入ってる感じだ。
まあ、ジャンルにもよるだろうけど。
吸うより吐く方が大事。
それは基本的な話だったのだ。

続いて、道向かいの宝塚温泉へ。
有馬温泉や宝乃湯ほどではないけど、効く感じはある。
これからはヨガのたびに行こう。800円やし。サウナもあるし。

自宅に戻り、カエターノの訳詞、完成!
しかし、どうしても、サビのところが歌えない。
転調して転調してAメロに戻るとあら不思議、半音上がってしまう。
また来月やなあ。
ま、完成した、てことで、気を良くしておこう♪

インタープレイ8。
のんきに看板を撮影していると、中から音が聞こえてきた。。



ハチママだ!
上野さんとフーさんのギターをバックに、シュビデュビ・ブルースが始まった!
私、のりのり、大喜び!
そこから、即興新年の挨拶ブルースに突入!
ブラボー!
一時は大変な状況だったけど、すっかり元気になられたようにお見受けします!
よかった!

今日も普通のお客さんがいた。
うれしいなあ。
ハチは、ずっと、演奏を増やしてる。
その影響で平日から一般のお客さんが少しずつ入るようになってきたんやろな、多分。
うれしいなあ。
あわよくば新曲やろうと思ってたけどやめといた。
サンバがサンバであるからには、サンパ、ブランキーニャ、の3曲のみ演奏。

最後にすごくうれしいことがあった。
東北でボランティアを頑張ってたアマノさんと会えたこと。
元気そうな顔を見て安心した。

今日も盛りだくさん、最高な一日だった。
明日はどんな一日になるのだろう。



コメント

【訳詞・完成版】カエターノ「サンバがサンバであるからには」+昨日の8補足

2011-12-01 16:20:31 | 
【訳詞・完成版】カエターノ「サンバがサンバであるからには」

悲しみはセニョーラ
だってサンバはサンバだから
焼けた肌に流れる透き通る涙
暗闇に降る雨のよに

悪いこともある
孤独を抱えたままの今
何かが起こる予感がする
悲しみにさよならと歌おう※

おぉサンバが生まれる
おぉサンバが輝く
おぉサンバはまだまだ、ほら盛りあがるさ
おぉサンバ、喜びの父
おぉサンバ、苦しみの子
偉大だからこそ、トランスフォーマー・ドール

(繰り返し、※から)
悲しみにさよならと歌おう
悲しみにさよならと歌おう


……


今日は気圧が千ヘクトパスカルをわってる(うちは気圧計をおいてる)けどめちゃくちゃ元気で、こんなことは珍しい
昨日8行きしはしんどかって、気圧のせいかな、て思ってたけど演奏中に急に元気になった
コーヒーのせいだと思ってたけどどうやらちがうようだ
(一つ前の「コーヒーのせい」と書いた記事は、昨夜演奏帰りの電車で書いて、そのまま置いてあったもの。そのまま手を加えず投稿した。)
会話の力か
それか、音楽の力か

先月も行きし結構しんどかって、そのときは演奏前、ハチママと話してたら急に元気になったんよな
なんにしても、ハチはめでたい場所だ
来月も楽しみだ
コメント

【訳詞・完成版】カエターノ「白の女王」+演奏報告(昨日の8)

2011-12-01 16:01:29 | 


【訳詞・完成版】カエターノ「白の女王」

僕はただの歌うたいだ
そこらにごろごろいる
流れに逆らいメロディーに逆らい歌う
君は何が見える何を望む

ブランキーニャ
光り輝く君
ソ・ミーニャ
僕一人だけのもの
トジーニャ
僕の歌が宿る
君に
全部

ブランキーニャ
光り輝く君
ハインニャ
この世界の何よりも
ソミーニャ
僕の歌が宿る
君に
全部

僕の歌が宿る
君に
善も悪も全部

……

演奏
1.白の女王
2.サンバがサンバであるからには
3.サンパ(サンパウロの歌)
4.レオンジーニョ(ライオンの子)

歌とギター:太田和廣
ギター:上野さん
ベース:山崎さん
ドラム:チョクさん

やっぱレコーダ持ってけばよかった!
まさかたまたまベース山崎氏が来てるとは!
相変わらず凄まじいグルーヴしてたわ!
私も3曲目ぐらいから超エンジンかかって声も伸びる伸びる、リズムもきまるきまる
多分久しぶりのコーヒー・パワーやな
コメント

【訳詞】カエターノ「白の女王」

2011-11-12 13:26:42 | 

僕はただの歌うたいだ
そこらにごろごろいる
流れに逆らいメロディーに逆らい歌う
君は何が見える何を望む

ブランキーニャ
光り輝く君
ソ・ミーニャ
僕一人だけのもの
トジーニャ
僕の歌が宿る
君に
全部

………

こちらも昔訳したやつで気に入ってなかったんだけど、こちらは今見るとそのままで素敵だ
ほぼ直訳だが自分ではまあちゃんを意識してたと思う
「真の最終心の旅」を体験した今なら、素直に「僕の歌が宿る、君に、全部」と歌える、てことかもしれない
あるいは「僕一人だけのもの」という歌詞への抵抗がなくなったのかもしれない
この意味は「心の旅」の方で今後明らかになる

扉写真は当時の譜面、数字はフレット番号
五線譜の下4本しか使っていない
そう、当時まだギターが弾けなくて、ベースで弾き語っていた
音も自分で取ってたようだ
ど根性やな
コメント

【訳詞】カエターノ「サンバがサンバであるからには」

2011-11-12 12:41:59 | 
悲しみはセニョーラ
だってサンバはサンバだから
焼けた肌に透き通る涙
暗闇に降りそそぐ雨のよに

悪いことばかり
孤独な毎日でも
何かが起こる予感がする
悲しみにさよならと歌おう

おぉサンバが生まれる
おぉサンバはこれから
おぉサンバはまだまだ、ほら盛りあがるさ
おぉサンバは喜びの父
おぉサンバは苦しみの子
偉大だからこそ、トランスフォーマー・ドール

………

昔訳したやつ
紙で持ってたのが出てきた
いまいち気に入ってなかったのを手直しして、何とかいい感じと思える仕上がりだ
いじらなくていいのだ
出来るだけ元の詞に忠実に
今なら、トランスフォーマーという単語で十分通じるし(笑)

それにしても、カエターノは素晴らしい
サンバは、悲しみから生まれ、喜びを生み出すと
そこまでわかりやすい言葉をつむぎ、最後は哲学的な言い回しで占める
この曲は、ボサ
サンバから派生したボサのことを歌っていることをも暗示している

私はこの曲の入ったCD「トロピカーリア・ドイス」でカエターノと出会い、むしろこの曲以外の、奇天烈でアバンギャルドなサウンドに打ちのめされハマってしまったが、今になって、静かなこの曲の凄さに敬服している

11/30(水)オイトコラサオンセッション@インタープレイ8
でやる予定
コメント

【歌紹介】ガン・ブラザー (ver.1.0)(曲タイトル変更しました)

2011-08-30 15:34:11 | 
メンバー間、特にピアノナベ氏(ピアニカナベ氏と同一人物)とのディスカッションが進む。
本当に大感謝!
ちょっと音楽やってる人ならすぐわかるとおり、かなり変態的なコード進行である。
ガンは治る、といいつつ、めっちゃ不安な気持ちが投影されてるなあ、と思ってた。
ところが、そうではないんです。
前を見ろ、で、不安を、ぐぐっと上昇気流に乗せて、変則的にコード進行が上昇してるんです。
サビの後半も同様です。

そういうことを、ピアノナベ氏とのディスカッションの中で、気付くことができました。
大感謝です。

---

ガン・ブラザー (ver.1.0)
【作詞・作曲】太田和廣
【date】2011/8/30

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
治る  すぐに治る ガンは 治る 目を 覚ませ
F | F#dim | Gm7 | C7 on Bb
前を見ろ 山ほど手はある

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
食事 療法 ボイトレ マントラ マントラム 太極拳 気功 漢方
F | F#dim | Gm7 | C7 on Bb
鍼灸 温泉 半身浴 まだある

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
温熱 免疫療法 心理 療法 イメージ 療法
F | F#dim | Gm7 | C7 || --(4小節, Drのみ)-- |
般若心経 神様 仏様 まだある

D | D | C#m7 | C#m7 || Bm7 | E7 | A | A7
効くよ 効くよ 僕が 証明するから
D | D | C#m7 | C#m7 || G# | Adim | A#m7 | D#7
効かない なんて 意見 聞か ないで ね

D | D | C#m7 | C#m7 || Bm7 | E7 | A | A7
効くよ 効くよ 僕が この目で見た
D | D | C#m7 | C#m7 || G# | Adim | A#m7 | D#7(+9)
効くって 意見 だけを 聞きに行こう よ ブラザー

(ソロ)
A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
F | F#dim | Gm7 | C7 on Bb

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
発芽 玄米 野菜は 沢山
F | F#dim | Gm7 | C7 on Bb
肉類 取らない魚は 少々

(ドラムとあわせたAメロ・・・ドラムソロ)
肺癌四期 それってほぼ末期 それでも 治る 治る 治る・・・

D | D | C#m7 | C#m7 || Bm7 | E7 | A | A7
効くよ 効くよ 僕が 証明するから
D | D | C#m7 | C#m7 || G# | Adim | A#m7 | D#7
効かない なんて 意見 聞か ないで ね

D | D | C#m7 | C#m7 || Bm7 | E7 | A | A7
効くよ 効くよ 僕が この目で見た
D | D | C#m7 | C#m7 || G# | Adim | A#m7 | D#7(+9)
効くって 意見 だけを 聞きに行こう よ ブラザー

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
治る  すぐに治る ガンは 治る 目を 覚ませ
F | F#dim | Gm7 | C7
前を見ろ 山ほど手はある

D
ブラザー
コメント

新曲「ガン」

2011-08-18 17:00:45 | 
ガン (ver0.2)
【作詞・作曲】太田和廣
【date】2011/8/18

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
治る  すぐに治る ガンは 治る 目を 覚ませ
F | F#dim | Gm7 | C7
前を見ろ 山ほど手はある

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
食事 療法 ボイトレ マントラ マントラム 温泉 漢方 気功
F | F#dim | Gm7 | C7
鍼灸 太極拳 カポエイラ まだある

A | A | Bm7 | Bm7 || G#m7 | C#7 | F#m7 | B7
温熱 免疫療法 心理 療法 イメージ 療法
F | F#dim | Gm7 | C7
般若心経 神様 仏様 まだある

D | D | C#m7 | C#m7 || Bm7 | E7 | A | A
全部 効くよ 僕が 証明するから
D | D | C#m7 | C#m7 || G# | Adim | A#m7 | D#7
効かない なんて 意見 聞か ないで ね

D | D | C#m7 | C#m7 || Bm7 | E7 | A | A
全部 効くよ 僕は この目で見てきた
D | D | C#m7 | C#m7 || G# | Adim | A#m7 | D#7
効くって 意見 だけを 聞きに行こう よ ブラザー

---

天満では、この曲と、アサンテ・アフリカと、カポエイラ・フロンティアをやる予定。
写真はパンフに掲載予定のもの。
パンフでは小さすぎてなんのこっちゃわからないとは思うけど。
さあ、間に合うかなあ。
こっちも心配やけど、九度山のほうも心配。
おっと、心配しすぎはまずいぜ。
九度山流鍼灸師に教えてもらったが、漢方的には、肺は、心配・恐れ・恐怖・悩み、といったことに対応するんだって。
前にチラリと書いたけど、でかい演奏会のたびに肺周りの健康を蝕んでいったのは、そういうことだったのかもしれない。
ちなみに、肝は怒りをつかさどる。
演奏うまくいかないかも、て、心配する代わりにいらいらしとけばいいか。
て、それもよくないか。
いやいや。
もう、私は大丈夫。
心の旅を繰り返し、以前よりもだいぶ平常心でおれるようになったはず。
心配とは書いたけど、そう心配してないよ。
現に、あっという間に曲は完成した。
もうひと工夫欲しいところではあるが、まずは録音してメンバーに発信しようと思う。
コメント

アサンテ・アフリカ(ver2)昨日の今日ですが…

2011-03-23 18:35:22 | 
アサンテ・アフリカ(ver2)

この大地で生まれた
黄色い僕らもみんな
ずっと忘れていた
ここに来てよかった

アサンテ・サーナ
カリブ・サーナ
ジャンボ!
マンボ!
ポーア!
ボンバ!

ゾウ、カバ、ワニ、ハイエナ、ライオン
クロサイ、キリン、ガゼル、ムー、ヒョウ、チーター
イボイノシシ、インパラ、ディクディク
ホロホロチョウ、シマウマ、バッファロ

アサンテ・サーナ
カリブ・サーナ
ジャンボ!
マンボ!
ポーア!
ボンバ!

故郷アフリカ・タンザニア
今でも130の民が仲良く暮らす
僕らは平和主義だった
ずっと忘れていた
やっと思い出せた
ここに来てよかった

アサンテ・サーナ
カリブ・サーナ
ジャンボ!
マンボ!
ポーア!
ボンバ!

アサンテ・サーナ
カリブ・サーナ
ジャンボ!
マンボ!
ポーア!
ボンバ!

……
コメント

アサンテ・アフリカ(ver1)

2011-03-22 21:47:09 | 
アサンテ・アフリカ(ver1)

この大地で生まれた
黄色い僕らもみんな
ずっと忘れていた
ここに来てよかった

アサンテ・サーナ
カリブ・サーナ
ジャンボ!
マンボ!
ポーア!
ボンバ!

ゾウ、カバ、ワニ、ハイエナ、ライオン
クロサイ、キリン、ガゼル、ムー、ヒョウ、チーター
ずっと忘れていた
ここに来てよかった

アサンテ・サーナ
カリブ・サーナ
ジャンボ!
マンボ!
ポーア!
ボンバ!

故郷アフリカ・タンザニア
今でも100の民が仲良く暮らす国
僕らは平和主義だったんだ
ずっと忘れていた
やっと思い出せた
ここに来てよかった

アサンテ・サーナ
カリブ・サーナ
ジャンボ!
マンボ!
ポーア!
ボンバ!

……

カポエイラ・フロンティアと共に、曲も完成
歌い回せてないんだけど、まずはホッ
コメント (2)

カポエイラ・フロンティア(ver1)

2011-03-22 21:44:15 | 
カポエイラ・フロンティア(ver1)

カポエイラ・フロンティア
カポエイラ・フロンティア
カポエイラ・フロンティア
ボッセ

君の左キックと
僕の右キックで
回ろう コマのように
回ろう バレリーナのように

今はノロノロでも
亀のようにノロノロでも
いつかは超えるさ
風をも 光をも

固いやつらは言う
カポエイラは 所詮は拳法
人殺しの技

君の3点倒立と
僕の逆立ちで
揺らめこう タコのように
見つめあおう 山彦のように

今は秒殺で
ひっくり返るけど
いつかは超えるさ
歴史も 時空をも

固いやつらは言う
カポエイラは 所詮は拳法
人殺しの技

そんなやつらに見せらいよ
君の左キックを
美しいフォームが語る
カポエイラは愛と平和の拳法

カポエイラ・フロンティア
カポエイラ・フロンティア
カポエイラ・フロンティア
ボッセ
コメント

時間の旅人 ver.4(コードのみ修正)

2009-09-30 19:02:26 | 
時間の旅人

作詞:太田和広
作曲:渡邊ヒロヒト


覚えているかい
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ

踏みしめる一歩ずつに
飛び跳ねるバッタたち
未知の世界に発つ
君が見えた

時間の旅人
捕まえる度に
世界は変わる
たっぷりと

雨上がりの川原
水たまりの魚
溝を川へひいて
逃がしてあげた

時間の旅人
俺自身そうなんだ
だから時には
サヨナラ

忘れはしない
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ
春の光よ

---

intro
G/C7/F#m7/B7/E7/A7
Aメロ
D/B7+5B7/Em7(-5)/Bb7+5A7/Bm7/E7/Em7/A7
A'メロ
D/B7+5B7/Em7(-5)/Bb7+5A7/Bm7/E7/Em7A7/D B7
サビ
Em7/A7/Dm7/G7/Cm7/F7/Bb/A7
A''メロ(テーマの時)
Eb/C7/Fm7/Db7/Gm7/F#dim/Fm7Bb7/EbA7
A''メロ(ソロの時)
D/B7+5B7/Em7/C7/F#m7/Fdim /Em7A7/D A7
ending
Ab/Db7/Gm7/C7/F7/Bb7/Eb
コメント

時間の旅人(ver.3)

2009-09-27 21:35:33 | 
時間の旅人

作詞:太田和広
作曲:渡邊ヒロヒト


覚えているかい
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ

踏みしめる一歩ずつに
飛び跳ねるバッタたち
未知の世界に発つ
君が見えた

時間の旅人
捕まえる度に
世界は変わる
たっぷりと

雨上がりの川原
水たまりの魚
溝を川へひいて
逃がしてあげた

時間の旅人
俺自身そうなんだ
だから時には
サヨナラ

忘れはしない
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ
春の光よ

---

なんだかマークン、まあちゃんに評判がよくご機嫌なのだ
両名から歌詞のアドバイスも頂いた
コメント

時間の旅人(ver.1)

2009-09-23 19:50:57 | 
覚えてるかい
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ
踏みしめる一歩ずつに
飛び跳ねるバッタたち
未知の世界に飛ぶ
君が見えた

時間の旅人
捕まえる度に
世界が変わる
たっぷりと

水たまりの中
閉じ込められた魚
道を川へひいて
逃がしてあげた

時間の旅人
俺もそうなんだ
サヨナラするよ
時には

忘れはしない
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ

---

第1回リハ完了
まだこれで完成じゃない
戦いはこれからだ

テンオン予定曲:
1.ディサフィナード
2.宮古の君
3.時間の旅人
コメント

時間の旅人(ver.0)

2009-09-23 01:15:38 | 
覚えてるかい
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ
踏みしめる一歩ずつに
飛び跳ねるバッタたち
未知の世界に飛び立つ
君が見えた

時間の旅人
捕まえる度に
世界が変わるよ
たっぷりと

水たまりの魚を
逃がしてあげた
道を川へ付けて
元気でやってるかなあ

時間の旅人
俺もそうなんだ
サヨナラするよ
時には

忘れはしない
手をつなぎ歩いた道
川面に映る春の光よ
コメント

日記(作詞中)

2009-09-21 16:00:46 | 
煮詰まってる
なんとなく洗い物とかして作詞作業場へ戻ってみると、なんじゃあこりゃ!?
恋のパワー!?
何をどう考えてこんなん書いたんやろ
何か心配になってきた
ほんまに書けるんやろか
コメント