ニョニョのひとりごと

バイリンガルで詩とコラムを綴っています

ニョニョの日記詩(2-54 ̄2-57)

2021-12-08 18:14:54 | 詩・コラム
許玉汝日記詩(2-54~2-57)





日記詩2ー54
診察券入れ

何年振りだろう
コロナ禍で会うこともままならず
やっと実現した同志会
定年の日まで苦楽を共にした仲間と
久しぶりの再会
少女時代の様にウキウキと向かった
昔も今も変わりない呼びかけ人が
暖かいプレゼントを準備していた
「診察券入れ」‼️
ますます医者のお世話になるからと
還暦を迎えた方々と共に私にまで
プレゼントしてくれた
現実的で心配りの深さに脱帽だ
鋼鉄の人の様に思われていたけど
本当は心優しい涙もろい同志だった
退職前 居酒屋で二人で流した涙を
今も忘れることはない


일기시2ー54
진찰권지갑

몇해만일가
코로나때문에 뜻대로 만나지도 못해
겨우 실현된 동지회
정년의 날까지 고락을 함께 한 친구들과
오랜만의 상봉
소녀시대처럼 신바람이 나서 향했다
예나 오늘이나 다름없는 모임호소자가
정성 담긴 선물을 준비해주고있었다
「진찰권지갑」‼️
더더욱 의사의 도움을 받을거라고
환갑을 맞은 분들과 함께 나에게까지
선물해주었다
현실적이며 마음씀이 너무 깊어 감동‼️
강철같은 사람이라 모두들 생각했지만
참말은 웅심깊고 눈물 많은 동지였다
퇴직직전 선술집에서 둘이서 흘린 눈물
오늘도 잊지 못한다


日記詩2ー55
物忘れ

この頃
物忘れがひどい
嫌になるぐらい
手帳にも予定を書いて
別に予定表を冷蔵庫にも貼り
何回も何回も確認している
なのに忘れてしまう
歳だからと済ませられない
昨夜も民画教室に行くのを忘れた
連続 2回目だ
情けない情けない


일기시2ー55
건망증

요즈음
건망이 심하다
실증이 날 정도로
수첩에도 예정을 적고
따로 예정표를 랭장고에도 붙여
몇번이나 몇번이나 확인하고있다
그런데 잊어버린다
나이때문은 하고싶지 않다
어제밤도 민화교실에 가는걸 까먹었다
련속 2번째다
한심하다 한심하다






日記詩2ー56
思い出の香り石鹸

2010年3月26日
東中を定年退職した日
久子先生がくださった香り石鹸
10年が過ぎても私の台所で
静かに微笑んでくれている
いただいた時と全く同じ姿で
ほのかな石鹸の香りで
優しく包んでくれている


일기시2ー56
추억의 향비누

2010년3월26일
동중을 떠난 날
구자선생이 선물해주신 향비누
10년이 지났어도 내 부엌에서
조용히 미소 짓는다
선물해주신 그날의 모습으로
은은한 비누향기로
다정하게 싸안아주고있다






日記詩2ー57
張り切り娘参上‼️

朝早くから
張り切り娘参上!
三つ編みにバッチリ編んでもらって
大き姉のお下がりベンチコート着て
意気揚々と張り切り娘の参上だ‼️
「青商会カップ」とかで
今日、ドッチボールの試合デビュー
やっとこの日が来たか!
上の孫から順番に回ってきたね
末孫の晴れ姿にこっちまでニコニコ
頑張れスファ 逃げ切るのも手だよ
小さくても大丈夫‼️
山椒は小粒でもピリリと辛いよ
運動神経鈍いの半端ない ハンメも
ドッチボールだけは負けなかったよ
頑張れスファ うちのコンジュニム‼️


일기시2ー57
힘넘친 공주님 납시오‼️

아침 일찍부터
힘이 넘친 공주님 납시오!
엄마가 땋아준 머리도 멋지네
큰언니가 물려준 벤치코트 입고서
의기양양하게 공주님 출동이요‼️
「청상회컵」이라 했나?
오늘 투피구대회 공식시합 첫 출연
드디여 이날이 왔구나!
넷 언니들에 이어 다섯번째 손녀
막내손녀의 장한 모습에 절로싱글벙글
버티라 수화 따라잡히지 않는것도 수야
작아도 괜찮아‼️
고추는 작아도 맵잖아
운동신경 꼴찌인 이 함매도
투피구만큼은 지지 않았단다
힘내라 수화 우리집 공주님‼️
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

朴八陽詩集より8 「先駆者」バイリンガル (訳 上野 都)

2021-12-08 17:54:53 | 詩・コラム
朴八陽詩集より

先駆者

進みゆくところに 明るい光がある
若い君よ 進め
ただひたすらに前へ もっと 前へ
棘の茂る道を 抜けて!

たとえ すべての人がためらうとも
若い君よ 進め!
勇気は 若者だけが誇る宝
なぜ恥ずかしげもなく隠れるのか 後ろへ

真摯に進むところに明るい光がある
たとえこの先で 倒れようとも
誉高き君、若き先駆者よ
ひるむことなく ひたすらに進みゆけ。
      (1936年)   「訳 上野 都」

선구자

나아가는 곳에 광명이 있나니
젊은 그대여 나아가자
오직 앞으로 또 앞으로
가시덤불길을 뚫고-

비록 모든 사람이 주저할지라도
젊은 그대여 나아가자
용기는 젊은이만의 자랑스런 보배
어찌 욕되게 뒤으로 숨어들랴

진실로 나아가는 곳에 광명이 있나니
비록 나아가다 거꾸러질지라도
영예로운 그대 젊은 선구자여
물러섬없이 오직 앞으로 나아가자
              (1936년)


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

12月7日、451回目の「火曜日行動」です。

2021-12-07 15:03:00 | 火曜日


火曜バンドは不滅です‼️



大雨降る中451回目の「火曜日行動」が行われました❣️



今日のレポーターはハルモニ会の平田さん、写真撮影は松尾さんです、応援よろしくお願いいたします^_^



長崎さんの第一声始まりました‼️

長崎さん

あいにくの雨ですけれども、今日も私達は、大人が子供の夢と希望を奪わない、朝鮮学校に学ぶ子ども達がありのままの自分を認め生きていけるように、その思いで火曜行動を続けます。2012年、初めてこの府庁前に立ちました。風景はずいぶん変わりましたが、変わらないのは子ども達への差別です。451回目になります。

あきらめる姿を子ども達に見せたくない、黙っていたら無かったことにされる、子ども達が自分自身を取り戻すために学んでいる、そんな姿が消されていく、そんなことにならないために火曜行動を続けています。

私は生野区で朝鮮学校を支援し、保育士として民族保育に取り組んできました。私はクリスチャンですけど、いろんな立場の人達が、大人が子供を差別してはいけない、その思いで集まっています。もちろん、我が子を朝鮮学校に送っている当事者、保護者であるオモニ、アボジ、ソンセンニムなどいろんな人達がこの場に参加しています。いろんな立場の人からお話を聞いていただいています。

私の地元での話である生野区での話です。12月には毎年、子ども達に集まってもらって「区民クリスマス」をしています。プロテスタントなど色々の立場の教会が集まって行い、50回目になります。この「区民クリスマス」には朝鮮学校の子ども達も参加し、舞踊や楽器を披露してくれます。今回は生野初級の子ども達が来てくれました。大阪教会の礼拝堂で舞を踊ってくれ、チョン牧師がとても感動していました。朝鮮舞踊は本当に素晴らしい、自分は韓国出身だけれど、感動したと大きな拍手を送ってくれました。

子ども達に対して、こうした差別が行われていることに対し、今も韓国から温かな支援が送られてきています。朝鮮学校の子ども達は、南北との梯だということをクリスマスの中で感じました。

明日は朝鮮学校の各地の取り組みなどオンライン学習会が行われます。京都の保健師、広島の75周年などです。ぜひ参加してください。



アピールのトップバッターは中山さんです。

中山さん

東成区にある朝鮮学校で支援している日本人です。

先日、地元で忘年会がありました。65歳以上の会員です。一世の方90代、80代、70代の方が多く参加されていて、いろんな話が出来ました。同じテーブルの70代のハラボジは自分は日本の学校に行ったが、子や孫は全員、ウリハッキョに通わせたとおっしゃっていました。それは自分が母国語を話せない、歴史、文化、伝統を知らない、子や孫には学ばせたい一心で送ったとおっしゃいました。一世が作り、二世、三世が守っている朝鮮学校、母国語、文化、伝統を学ぶために、民族の尊厳、誇りを守っていくために朝鮮学校は絶対必要だと言われました。私もそう思います。

どこの国でもそれぞれの民族学校も国の援助で運用されていると思います。なぜ日本では排除されているのでしょうか。高校無償化適用、補助金復活をさせるよう頑張っていきます。

大野さんもマイクを持たれました。

大野さん

ニュースで8月に京都のウトロで火事があったと伝えられていました。もしかしたらと思っていたらやはり、放火され広く燃えていました。記念館の50点も燃えたということです。胸が痛みます。22歳の若者ですね。過去に韓国民団に危害を加える事件をおこしていたそうです。4か月経過したこの前、このことが発表されました。

22歳の若者がどうして在日の人達を標的にしてそういうことをするのか。考えたときに、やはり親とか大人たちから差別的なことを聞いていてやる、悲しいことです。2009年ですかね、在日特権を許さない会に朝鮮学校が襲撃されました。これも同じような若い人がですね、朝鮮人に対する差別を悪いことと思わないでやる、こういうことが段々ひどくなるような気がします。2008年にも、橋下さんが朝高の問題で差別的な扱いを日本中に轟かせるということがありました。府・市も維新が闊歩し、ブルーリボンが増え、イライラしながら見ています。私達は高齢者が多いですが、長く生きていろんな体験をしており、差別は許されるものでない、戦争への回帰につながるとも危惧しています。

早く朝鮮学校を日本の学校と何ら差別のないようにやってほしいです。



大雨の中、兵庫から小川さんがまたきてくださいました。



京都から来られた藪本さんがアピールをされました。

藪本さん

京都から参りました。拉致問題について一言お話したいと思います。聞いてください。

朝鮮学校が無償化適用から排除された一番大きな理由の一つは拉致問題です。新潟のホームページなど見ると拉致問題ばかりかいてあるのですが、先日のホームページに、外国人を差別するな、外国人をいじめるな、という掲示出ていました。小学校で結構いじめが多いんです。外国人の方が多いので、外国人の人権を守るためにどうしたらよいかという話が書いてあったんですよ。お互いの違い、文化の違いを学ぼう、それはいいんですが、違いを学んで無くなるでしょうか。何を学ぶべきか、それは違いを学ぶことではなく共通項を学ぶべきだと思います。それは同じ価値を持った等しい人間であるということです。

価値の上下はありません。差別はありません。朝鮮学校の人達は拉致問題ともミサイルとも何ら関係のない人達です。

戦前の日本の日本軍のアジアにおける蛮行が、今の人たちの罪でないのと同じように、朝鮮学校の子ども達、保護者の人達は拉致問題について何の責任もありません。どうかそのことを理解していただいて、早く朝鮮学校への差別がなくなるよう訴えます。



大村さんもマイクを持たれました。

大村さん

451回目となりました。先週450回目の時は、城北の6年生の子ども達がきてくれました。子どもがここにきて皆さんにお願いするようなことをしなくて済むようにしたいです。彼らは朝鮮人としての誇りと自尊心もって育てられています。

しかし、ここに来れば日本社会や政治がどのようであるか感じているのではないでしょうか。450回目の火曜行動は毎日新聞のヤフーニュースが流してくれました。そこにヘイトスピーチまがいの書き込みがあるわけです。先ほどウトロの放火事件のはなしがありました。拉致問題の話もありました。岸田首相は自分の課題だと強調していましたが、在日朝鮮人への差別的政策、朝鮮学校への差別を止めない限り話し合いはできないと思います。

12月8日は太平洋戦争に突入した日です。歴史にしっかり学ばないといけないと思います。



src="https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/41/7a/bef3a4f5258710c367a80abf011e076b.jpg?1638856124">


オモニたちのマイクアピールと全員でのシュプレヒコール、合唱「声よ集まれ 歌となれ」です。

オモニたちの歌とシュプレヒコール

オモニ

大阪朝高に子どもを送っているオモニです。

ここにくるのはもう何回目かなと思いながら、それでもやっぱり来てしまいます。

大村先生から子ども達がこうした活動をしている話がありました。私も子どもが小学校の時に子ども達がアピールに来ていたのですが、しっかりしているとか言われましたが、本当に心配、親として来させたくない気持ちがありました。なぜかというと、別の場所で署名活動をしていた時、良識のありそうな方に署名を求めたら、大きな声で「反対やから」といわれ正直傷つきました。子ども達にそんな思いをさせたくないという思いがすごくあります。

私達のことが取り上げられますが、ネットではほんとに目を覆いたくなるようなことがいっぱい書いてあります。書く人は顔は見えません、名前も出ないし何でも言えます。そうした人の知識というのはやはりネットのコメントを見てあたかも正しいことのようにうけっとたものです。それを見た普通の市民の人達がそれを拡散していってしまうということで、本当に恐ろしく感じます。

私は職場で本名で勤務しているんですけれど、若い人たちといろんな話をしていた時です。外国籍の人が、韓国語をしゃべれるの?と聞いてきたので、しゃべれるよ、日本で生まれたので現地の人より上手じゃないというと、日本の若い子が、え?!日本生まれなんですか?と言いました。私はびっくりして、私達の存在って知られていないんだと感じました。だから私達の存在を知ってもらうためにも必要で、これからもアピールを続けます。

歌 「声よ集まれ歌となれ」

シュプレヒコール

朝鮮学校の子ども達の学ぶ権利を保障せよ!
行政が差別するな!
朝鮮学校に高校無償化を適用せよ!
朝鮮学校に補助金を復活せよ!
朝鮮学校の子ども達を差別するな!
みんなの力で豊かな共生社会を作ろう!




雨の中レポートを続ける平田さん❣️



最後の歌は歌舞団のソさんの音頭で「勝利のその日まで」‼️‼️



駐輪場での申し送りです。



12月12日、大阪朝鮮中高オモニ会主催のイベント(ガレージセール)が生野区の朝鮮人会館1階にて11時から行われることなどのお知らせがありました。掘り出し物が一杯だそうですよ。来週も頑張ります‼️
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

許玉汝詩集 P62~P63 「作業服」バイリンガル

2021-12-03 14:55:25 | 詩・コラム



作業服

            ニョニョ

作業服をたたんでいたら
目に付いたズボンすそのほつれ
いつの間にかあちこち破れた作業服

一針一針 繕う
もう何年になるだろう
白いチョークしか持ったことのない人が
油だらけの作業服に身を包んだ日から

作業中 思いがけない事故にあい
デコを何針も縫ったこともあったっけ
溶接の火花であちこち穴だらけの作業服

洗濯機が汚れると言った日が
あまりに 恥ずかしい

でも いつも家族のために汗を流し
愚痴なんて云ったことが無かった あなた
ただ黙々と働いていた あなた

何も言わないけど 家族は知っている
大きな不自由なく 思いっきり学び
希望の道を進んでこれたのは
この作業服のおかげだと

油まみれの作業服 小穴だらけの作業服
でも そんな家族愛の染みついた作業服が
今日もベランダで風になびいている

       ( 2015.10)

작업복

    녀 녀

작업복을 개더니
눈에 든 바지자락의 흐트러짐
어느새 여기저기 터진 작업복

한바늘 한바늘 깁는다
이제 몇해가 되였을가
새하얀 백묵밖에 못가져본 그이가
기름투성이 작업복을 입은지

작업중 뜻밖에 일어난 사고로
이마를 일곱바늘이나 꿰맨적도 있었지
용접 불꽃으로 수없이 구멍난 작업복

세탁기가 더러워진다고 한 날이
너무나 부끄럽다

그래도 언제나 가족 위해 땀 흘리고
푸념 한번 해본적이 없었던 당신
그저 묵묵히 일하던 당신

아무말 안하지만 가족들은 안다
큰 불편없이 마음껏 배우고
희망의 길 걸어올수 있었던건
이 작업복 덕분인줄을

기름 배인 작업복 구멍 뚫린 작업복
하지만 가족사랑 깊이 스민 작업복이
오늘도 베란다에서 바람에 나붓거리네


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

朴八陽詩集より7 「小川のせせらぎ」バイリンガル(訳 上野 都)

2021-12-02 22:46:05 | 詩・コラム


朴八陽の詩集より

小川のせせらぎ

小川のせせらぎ 夏の夕暮れを楽しむように
舞い踊り 水面に草の香を乗せ流れゆく
水辺には 名も知らぬ虫が飛び
ほとりでは幼子らが はしゃぎ遊ぶ

幼きには 水辺で夜の更けるを知らず
長じては 水辺で悲しい歌を覚えたもの
ああ、今は青春も盛りー過ぎようとするのに
なおも わたしは水辺で何を想うばかりか

せせらぎはたえず流れ なおも流れ
ある美しい朝 大海へ注ぎゆくように
あなたとわたし、長く険しい苦難の途上にも
ついには大海と出会うべき日の来たらんことを。
             (1936年)



시내물

시내물은 여름의 황혼이 즐거운듯이
춤을 추며 풀향기를 물우에 싣고 흐르네
내가에는 이름모를 날벌레들이 날고
내가에는 어린 동무들이 재재거리며 놀고

어려서는 내가에서 밤 깊은줄을 몰랐고
자라서는 내가에서 슬픈 노래를 배웠네
아아 이제는 청춘도 한고비 넘으려는데
나는 또 내가에서 무엇을 명상만 하고있느뇨

내물이 흐르고 또다시 흘러서
어느 아름다운 아침에 큰 바다로 들어가듯
그대와 나 오래고 험한 고난의 길우에도
바다는 마침내 오고야 말 날이 있을것을-
(1936年)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする