許玉汝詩集からp36～p37 「３５メートル」バイリンガル

　「　３５メートル　」
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　
スンギが走る　１年生のスンギが
両手を広げバランスを取りながら

１輪車大会３５メートル直線コース
この日のために何百回こけ続けた事か

こけてもこけても
「ソンセンニム　もう一回！」

足もすねも青タンだらけ
「ソンセンニム　もう一回だけ！」

本大会まで何とか乗れたらなぁ
無理かなぁ　いや　必ず乗れる

自分に言い聞かせるように
励まし続けた私のすねも青タンだらけ

走る走る　スンギが走る
１輪車が風を切って走る

両手を広げ　ひたすら前に前に
まるでフェニックスのようだ！

３５メートル完走！
はじめの一歩だ　はじめての挑戦だ

眩しいほど輝いている　スンギの笑顔
泣き虫卒業！君は今日　少年になった！

　　　　　　　２０１１・６・４


「３５메터」
　　　　　　　

순귀가　달린다　１학년생　순귀가
량팔을　활짝　펼쳐　달려간다

일륜차대회　３５메터직선경기
이날을　위해　몇백번　넘어졌으랴

넘어져도　넘어져도
‘선생님　또　한번！’

다리도　정갱이도　파랗게　멍들었건만
‘선생님　또　한번만！’

경기대회까지는　타게　될가
무리할가　아니　꼭　탈수　있을거야

자기　마음에　새기듯이　되뇌이며
성원을　보내온　내　정갱이도　멍투성이

달린다　달린다　순귀가　달린다
일륜차가　바람을　헤치며　달린다

량팔을　활짝　펼쳐　앞으로앞으로　
마치　불사조　같구나

３５메터　완주！
첫걸음이다　첫번째의　도전이다

눈부시도록　빛나누나　순귀의　환한　웃음
울보　졸업！오늘　너는　소년이　되였다！
　　　　　　
　

朴八陽詩集から １．내가 흙을 (わたしが土を) 訳 上野 都

１． 내가 흙을

　　　　　　　　　　　　박팔양

내가 흙을 사랑함은
그가 모든 창조의 어머니인 까닭이외다
그대는 보셨으리라 여름저녁에
곱게 곱게 피는 어여쁜 분꽃을!
진실로 기이하외다 그 검은 흙속에서
어떻게 그렇게 고운 빛갈들이 나오는가
그것은 아직도 모르는 우주의 비밀이외다

네가 흙을 사랑함은
그가 모든 창조의 어머니인 까닭이외다
그대는 보셨으리다 숲 우거진 동산우에
먹음직스럽게 열리는 과실들을!
진실로 기이하외다 그 검은 흙속에서
어떻게 그렇게 맛있는 실과들이 나오는가
그것은 아직도 모르는 우주의 비밀이외다

　　　　 1931년

１．わたしが土を

わたしが土を愛するのは
それが万物の母であるから
あなたは見たでしょう、夏の夕べ
優しくきれいに咲く可憐なオシロイバナを！
ほんとうに奇跡だ　この黒い土から
どうして　こんなにきれいな色が生まれてくるのか
それはだれも知らない宇宙の秘密だ。

わたしが土を愛するのは
それが万物の母であるから
あなたは見たでしょう　木々が茂る裏山に
おいしそうに実る果実を！
ほんとうに奇跡だ　この黒い土から
どうして　このようなおいしい実がなるのか
それは誰も知らない宇宙の秘密だ　

（上野　都　訳）